1
00:01:34,526 --> 00:01:37,267
Meu nome é Alithea.

2
00:01:37,268 --> 00:01:39,921
Minha história é verdadeira.

3
00:01:39,922 --> 00:01:42,315
Você é mais provável
acreditar em mim, no entanto,

4
00:01:42,316 --> 00:01:44,536
se eu contar isso como um conto de fadas.

5
00:01:47,191 --> 00:01:49,844
Então, era uma vez,

6
00:01:49,845 --> 00:01:53,632
quando os humanos se precipitaram
o céu em asas de metal,

7
00:01:54,502 --> 00:01:55,894
quando eles usavam pés palmados

8
00:01:55,895 --> 00:01:58,245
e caminhou
no fundo do mar,

9
00:01:59,507 --> 00:02:01,682
quando eles o seguraram
em suas mãos telhas de vidro

10
00:02:01,683 --> 00:02:04,251
que poderia persuadir
canções de amor do ar...

11
00:02:05,948 --> 00:02:08,995
havia uma mulher,
adequadamente feliz e sozinho.

12
00:02:09,865 --> 00:02:11,779
Sozinho por escolha.

13
00:02:11,780 --> 00:02:14,695
Feliz porque
ela era independente,

14
00:02:14,696 --> 00:02:17,786
vivendo do exercício
de sua mente acadêmica.

15
00:02:19,875 --> 00:02:21,529
Seu negócio era história.

16
00:02:22,791 --> 00:02:24,531
Ela era uma narratóloga

17
00:02:24,532 --> 00:02:26,316
que procurou encontrar as verdades

18
00:02:26,317 --> 00:02:29,276
comum a todas as histórias
da humanidade.

19
00:02:30,538 --> 00:02:33,366
Para este fim,
uma ou duas vezes por ano,

20
00:02:33,367 --> 00:02:35,977
ela se aventurou em terras estranhas.

21
00:02:35,978 --> 00:02:38,719
Para a China, os mares do sul,

22
00:02:38,720 --> 00:02:40,940
e as cidades atemporais
do Levante...

23
00:02:44,944 --> 00:02:49,514
onde sua espécie se reuniu
contar histórias sobre histórias.

24
00:02:51,951 --> 00:02:53,256
Por aqui.

25
00:02:53,257 --> 00:02:55,301
- Com licença.
- Por aqui, senhora.

26
00:02:55,302 --> 00:02:56,955
O que você está fazendo?
Você pode deixar ir, por favor?

27
00:02:56,956 --> 00:02:59,393
Os mistérios de Istambul.

28
00:03:01,569 --> 00:03:03,441
Alithea!

29
00:03:03,832 --> 00:03:05,051
Alithea!

30
00:03:09,969 --> 00:03:11,622
Bem-vindo!

31
00:03:11,623 --> 00:03:13,319
- Bem-vindo finalmente! Ah.
-Gunhan!

32
00:03:13,320 --> 00:03:15,452
Meu querido amigo.

33
00:03:15,453 --> 00:03:16,931
- Ah, que maravilha!
- Desculpe.

34
00:03:16,932 --> 00:03:18,629
- Esta é a Amina.
-Amina.

35
00:03:18,630 --> 00:03:20,414
Do Conselho Britânico.

36
00:03:21,981 --> 00:03:24,591
Aquele sujeito no aeroporto
maltratando minha bagagem,

37
00:03:24,592 --> 00:03:25,810
você o viu?

38
00:03:25,811 --> 00:03:27,029
Que sujeito?

39
00:03:28,422 --> 00:03:30,816
Ele fugiu
quando você chegou.

40
00:03:31,773 --> 00:03:36,038
Jaqueta pequena de pele de carneiro,
gola rosa.

41
00:03:38,606 --> 00:03:39,781
Interessante.

42
00:03:40,739 --> 00:03:43,002
Ele estava quente para tocar.

43
00:03:44,090 --> 00:03:45,396
Almiscarado.

44
00:03:45,918 --> 00:03:47,614
Talvez ele fosse um djinn.

45
00:03:47,615 --> 00:03:50,095
Um motorista de táxi ilegal,
mais provável.

46
00:03:50,096 --> 00:03:52,053
Usando muita colônia.

47
00:03:52,054 --> 00:03:53,925
Então, professora,

48
00:03:53,926 --> 00:03:56,449
você está dizendo que acredita em djinn?

49
00:03:56,450 --> 00:03:59,365
Eu acredito que existem aqueles
que precisam acreditar neles.

50
00:03:59,366 --> 00:04:00,497
Incluindo eu?

51
00:04:00,498 --> 00:04:01,890
Djinn, fantasmas,

52
00:04:02,717 --> 00:04:04,676
aliens, whatever helps.

53
00:04:11,073 --> 00:04:13,859
O hotel está organizado
uma linda surpresa para você.

54
00:04:19,125 --> 00:04:20,995
É o quarto da Agatha Christie.

55
00:04:20,996 --> 00:04:22,301
Nesta sala,

56
00:04:22,302 --> 00:04:24,913
ela escreveu
Assassinato no Expresso do Oriente.

57
00:04:34,967 --> 00:04:37,708
Então, como você explicaria

58
00:04:37,709 --> 00:04:40,101
o poder de uma tempestade

59
00:04:40,102 --> 00:04:41,494
se você não tem os meios

60
00:04:41,495 --> 00:04:43,976
medir e modelar
dados meteorológicos?

61
00:04:45,717 --> 00:04:47,892
Como você pode explicar as estações?

62
00:04:47,893 --> 00:04:50,677
Outono ao inverno
para a primavera e o verão,

63
00:04:50,678 --> 00:04:52,853
se você não sabe que a Terra

64
00:04:52,854 --> 00:04:55,509
orbita o Sol
enquanto inclinado em um eixo?

65
00:04:56,684 --> 00:04:58,772
Tudo era mistério.

66
00:04:58,773 --> 00:05:03,864
As estações, tsunamis,
doença microbiana...

67
00:05:03,865 --> 00:05:07,955
O que mais poderíamos fazer
mas recorrer a histórias?

68
00:05:07,956 --> 00:05:11,002
Como o Dr. Binnie fez
nos encorajou a entender,

69
00:05:11,003 --> 00:05:13,091
histórias já foram a única maneira

70
00:05:13,092 --> 00:05:15,659
para tornar nossa confusão
existência coerente.

71
00:05:15,660 --> 00:05:17,443
Isso é exatamente certo.

72
00:05:17,444 --> 00:05:20,141
Nós demos nome
para as forças desconhecidas

73
00:05:20,142 --> 00:05:23,188
por trás de toda maravilha
e catástrofe,

74
00:05:23,189 --> 00:05:25,583
contando um ao outro...

75
00:05:28,977 --> 00:05:32,023
Contando histórias uns aos outros.

76
00:05:32,024 --> 00:05:33,807
Deixe-me mostrar a você.

77
00:05:33,808 --> 00:05:38,551
Contamos histórias específicas,
deuses poderosos e relacionáveis

78
00:05:38,552 --> 00:05:41,946
sempre presente em todas as culturas,
em todas as mitologias,

79
00:05:41,947 --> 00:05:44,992
dos gregos,
aos romanos, aos nórdicos,

80
00:05:44,993 --> 00:05:46,864
e assim por diante, e assim por diante.

81
00:05:46,865 --> 00:05:50,215
O descendente familiar
de Zeus, Poseidon, Atena,

82
00:05:50,216 --> 00:05:52,783
Thor, toda a turma,

83
00:05:52,784 --> 00:05:55,439
encontrar expressão ainda hoje.

84
00:05:56,918 --> 00:05:59,747
Estes são os seus vestígios.

85
00:06:01,532 --> 00:06:04,926
A questão permanece,
qual é o propósito deles?

86
00:06:10,497 --> 00:06:12,456
O que exigimos deles agora?

87
00:06:14,632 --> 00:06:17,809
Há mitos,
e existe ciência.

88
00:06:19,767 --> 00:06:22,247
Oh. Desculpe.

89
00:06:22,248 --> 00:06:26,730
Mitologia é o que
sabíamos naquela época.

90
00:06:26,731 --> 00:06:29,864
Ciência é o que sabemos até agora.

91
00:06:34,521 --> 00:06:36,870
Mais cedo ou mais tarde,

92
00:06:36,871 --> 00:06:39,699
nossas histórias de criação
são substituídos

93
00:06:39,700 --> 00:06:41,615
pelas narrativas da ciência.

94
00:06:42,616 --> 00:06:45,009
Ciência meticulosa.

95
00:06:45,010 --> 00:06:47,012
E todos os deuses e monstros

96
00:06:48,013 --> 00:06:50,189
sobreviver ao seu propósito original

97
00:06:51,190 --> 00:06:53,670
e são reduzidos à metáfora.

98
00:06:53,671 --> 00:06:55,847
Bobagem!

99
00:06:58,676 --> 00:07:00,199
Alithea!

100
00:07:04,290 --> 00:07:05,596
Alithea.

101
00:07:06,640 --> 00:07:07,814
O que aconteceu?

102
00:07:07,815 --> 00:07:09,250
Não sei.
Ela simplesmente caiu.

103
00:07:09,251 --> 00:07:11,165
Ela simplesmente caiu.

104
00:07:11,166 --> 00:07:13,212
Poxa.

105
00:07:20,088 --> 00:07:21,568
Você está bem?

106
00:07:32,187 --> 00:07:33,623
Você não deveria consultar um médico?

107
00:07:33,624 --> 00:07:35,146
Por que?
Quando me sinto tão bem?

108
00:07:35,147 --> 00:07:37,583
Perdoe-me, Alithea.
Tem certeza?

109
00:07:37,584 --> 00:07:39,846
Além de
as dores habituais,

110
00:07:39,847 --> 00:07:41,544
não há nada desagradável.

111
00:07:41,545 --> 00:07:43,241
Não há razão
para fazer barulho.

112
00:07:43,242 --> 00:07:45,113
Então, o que aconteceu lá atrás?

113
00:07:49,204 --> 00:07:53,078
Ultimamente, minha imaginação está
estava levando a melhor sobre mim.

114
00:07:53,818 --> 00:07:55,819
Me emboscando.

115
00:07:55,820 --> 00:07:56,994
Acho que é um aviso.

116
00:07:56,995 --> 00:07:58,257
Sobre o quê?

117
00:07:59,693 --> 00:08:01,694
Não ser complacente.

118
00:08:01,695 --> 00:08:04,044
Para ficar alerta.

119
00:08:04,045 --> 00:08:06,699
Manifesta-se rudemente
de vez em quando.

120
00:08:06,700 --> 00:08:09,267
Eu tento não lutar contra isso.

121
00:08:09,268 --> 00:08:13,097
Ele assume o controle por um momento,
e então ele dá um passo para trás.

122
00:08:13,098 --> 00:08:14,664
O que recua?

123
00:08:14,665 --> 00:08:17,755
Ah, Gunhan, é irracional.
Não ligue para isso.

124
00:08:20,192 --> 00:08:22,628
Você está se comportando como
uma criança. Você sabe disso?

125
00:08:22,629 --> 00:08:24,065
Você sabe, na verdade sou uma criança.

126
00:08:28,374 --> 00:08:31,290
Se houver destino,
podemos escapar disso?

127
00:08:31,943 --> 00:08:33,292
Quem pode dizer?

128
00:08:33,945 --> 00:08:36,120
Mas eu te digo isso,

129
00:08:36,121 --> 00:08:38,339
no Grande Bazar de Istambul,

130
00:08:38,340 --> 00:08:43,257
existem 62 ruas
e 4.000 lojas.

131
00:08:43,258 --> 00:08:46,392
E em uma dessas lojas,
há três quartos.

132
00:08:47,654 --> 00:08:49,307
No menor desses quartos,

133
00:08:49,308 --> 00:08:51,918
havia uma pilha
de coisas não ordenadas,

134
00:08:51,919 --> 00:08:53,617
velho e novo.

135
00:08:54,661 --> 00:08:56,620
Do fundo daquela pilha,

136
00:08:57,621 --> 00:08:59,231
Eu escolhi uma lembrança.

137
00:09:05,106 --> 00:09:06,933
Você sabe o que é isso?

138
00:09:06,934 --> 00:09:09,806
Não tenho certeza,
mas poderia ser Cesm-i Bulbul,

139
00:09:09,807 --> 00:09:11,329
um "Olho de Rouxinol".

140
00:09:11,330 --> 00:09:14,680
Por volta de 1845, havia
esses fabricantes de vidro em Incirkoy.

141
00:09:14,681 --> 00:09:17,291
Eles eram famosos por isso
padrão espiral azul-branco.

142
00:09:17,292 --> 00:09:19,337
Ah, por favor.
É um presente meu.

143
00:09:19,338 --> 00:09:21,209
Escolha algo menos abandonado.

144
00:09:24,648 --> 00:09:28,433
E, ah, se isso
é Cesm-i Bulbul,

145
00:09:28,434 --> 00:09:30,957
ah, existe uma maneira
de autenticá-lo?

146
00:09:30,958 --> 00:09:32,698
Bem, eles dizem
que se for genuíno,

147
00:09:32,699 --> 00:09:34,700
às vezes você pode ver
manchas de sangue

148
00:09:34,701 --> 00:09:36,136
dos pulmões
dos sopradores de vidro.

149
00:09:36,137 --> 00:09:39,357
Mas isso é mais provável
uma imitação recente.

150
00:09:39,358 --> 00:09:42,100
Foi danificado pelo fogo.
Escolha outra coisa.

151
00:09:42,883 --> 00:09:44,406
Não, obrigado, Gunhan.

152
00:09:45,277 --> 00:09:46,799
Eu gosto disso.

153
00:09:46,800 --> 00:09:49,673
Seja o que for, tenho certeza
tem uma história interessante.

154
00:10:16,177 --> 00:10:17,264
Olá?

155
00:10:17,265 --> 00:10:18,483
Bom dia, Dr.

156
00:10:18,484 --> 00:10:20,006
- Bom dia.
- Este é o serviço de quarto.

157
00:10:20,007 --> 00:10:21,225
- Sim.
- Como você gosta dos seus ovos?

158
00:10:21,226 --> 00:10:22,792
Er, escorrendo, por favor.

159
00:10:22,793 --> 00:10:25,185
- E com torradas?
- Sim, mas sem crostas.

160
00:10:25,186 --> 00:10:27,361
- Dois ovos?
- Apenas um.

161
00:10:27,362 --> 00:10:29,103
- Ok, obrigado.
- Obrigado.

162
00:11:58,366 --> 00:12:03,066
vou fechar meus olhos
e conte até três,

163
00:12:03,067 --> 00:12:04,415
depois disso eu ficaria grato

164
00:12:04,416 --> 00:12:05,896
se você tivesse ido embora.

165
00:12:09,116 --> 00:12:10,856
Um,

166
00:12:10,857 --> 00:12:12,119
dois,

167
00:12:12,946 --> 00:12:14,252
três.

168
00:12:18,952 --> 00:12:20,561
Quatro,

169
00:12:20,562 --> 00:12:21,912
cinco,

170
00:12:22,956 --> 00:12:24,435
seis,

171
00:12:24,436 --> 00:12:26,480
sete, oito,

172
00:12:26,481 --> 00:12:28,092
nove, dez.

173
00:12:49,287 --> 00:12:51,506
Eu não suponho
você fala Inglês?

174
00:12:53,160 --> 00:12:54,335
Alemão?

175
00:12:55,293 --> 00:12:56,642
Espanhol?

176
00:12:57,512 --> 00:12:58,557
Ellinika?

177
00:14:29,039 --> 00:14:30,082
Einstein.

178
00:14:30,083 --> 00:14:31,302
Einstein.

179
00:14:40,093 --> 00:14:41,442
Televisão.

180
00:14:48,275 --> 00:14:49,973
Transmissores.

181
00:14:59,504 --> 00:15:01,418
Eu sou um djinn de poder modesto,

182
00:15:01,419 --> 00:15:06,031
mas eu começo a entender
essas transmissões.

183
00:15:06,032 --> 00:15:07,380
Oh!

184
00:15:07,381 --> 00:15:09,730
Você aprendeu
para falar minha língua.

185
00:15:09,731 --> 00:15:12,733
Este inglês é direto.

186
00:15:12,734 --> 00:15:15,259
Suas regras aprendem rapidamente, eu acho.

187
00:15:20,307 --> 00:15:21,699
Não, não, não.

188
00:15:21,700 --> 00:15:23,092
Você gostaria disso
pequeno Albert para você?

189
00:15:23,093 --> 00:15:24,441
Não, não, não.

190
00:15:24,442 --> 00:15:26,008
Isso não pode ser bom para ele.
Coloque-o de volta.

191
00:15:26,009 --> 00:15:27,270
- Eu poderia expandi-lo.
- Como?

192
00:15:27,271 --> 00:15:28,488
Poderíamos falar com ele.

193
00:15:28,489 --> 00:15:30,012
- Como isso é possível?
- Não, coloque-o de volta.

194
00:15:30,013 --> 00:15:31,752
- Esse é o seu desejo?
- Isso não é possível.

195
00:15:31,753 --> 00:15:33,668
Não. É sua obrigação.

196
00:15:39,022 --> 00:15:41,415
Então, o que você desejará?

197
00:15:43,026 --> 00:15:45,071
Qual é o desejo do seu coração?

198
00:15:50,294 --> 00:15:55,124
Agora, vamos, ah,
não nos adiantarmos.

199
00:15:55,125 --> 00:15:58,127
Preciso ir com calma.

200
00:15:58,128 --> 00:16:01,478
eu tenho o tempo todo
no mundo.

201
00:16:01,479 --> 00:16:03,567
Fale sobre você.

202
00:16:03,568 --> 00:16:05,569
Meu nome é Alithea Binnie.

203
00:16:05,570 --> 00:16:08,093
Estou na Turquia para uma conferência.

204
00:16:08,094 --> 00:16:10,530
E eu volto para minha terra natal
em um dia.

205
00:16:10,531 --> 00:16:11,706
Também?

206
00:16:14,448 --> 00:16:18,364
Além disso, eu tenho
uma confissão a fazer.

207
00:16:18,365 --> 00:16:20,410
Algo
Eu nunca contei a ninguém.

208
00:16:20,411 --> 00:16:21,716
Excelente.

209
00:16:23,066 --> 00:16:25,850
Quando eu era jovem,
havia um menino.

210
00:16:25,851 --> 00:16:27,373
Seu primeiro amante?

211
00:16:27,374 --> 00:16:30,289
Não, não, não.
Ele não era de carne e osso.

212
00:16:30,290 --> 00:16:31,551
Um gênio?

213
00:16:31,552 --> 00:16:33,684
Não.

214
00:16:33,685 --> 00:16:37,557
Naquela época, eu me encontrei
em uma escola para meninas.

215
00:16:37,558 --> 00:16:39,472
Bando de meninas.

216
00:16:39,473 --> 00:16:44,303
Eu estava... bem, eu estou
uma criatura solitária por natureza.

217
00:16:44,304 --> 00:16:47,350
E esse garoto, Enzo,

218
00:16:47,351 --> 00:16:50,267
ele veio até mim,
de um vazio.

219
00:16:51,529 --> 00:16:54,487
Por necessidade de imaginar.

220
00:16:54,488 --> 00:16:56,402
Ele me contou histórias em uma língua

221
00:16:56,403 --> 00:16:58,666
que só nós dois conversamos.

222
00:17:00,190 --> 00:17:02,365
E ele sempre desapareceu
quando eu estava com dor de cabeça,

223
00:17:02,366 --> 00:17:03,627
mas ele nunca estava longe

224
00:17:03,628 --> 00:17:06,108
quando eu não conseguia me mover por causa da asma.

225
00:17:06,109 --> 00:17:07,805
Ele era como esse pequeno Albert

226
00:17:07,806 --> 00:17:09,415
você não me deixaria te dar?

227
00:17:09,416 --> 00:17:11,330
Uma emanação?

228
00:17:11,331 --> 00:17:14,247
Apenas uma emanação de uma ausência.

229
00:17:17,250 --> 00:17:20,558
Eu temia que ele fosse embora,
e então eu o escrevi.

230
00:17:22,603 --> 00:17:27,217
E eu preenchi este diário,
repleto de fatos.

231
00:17:28,609 --> 00:17:32,786
Mas quanto mais realismo
Eu tentei inserir,

232
00:17:32,787 --> 00:17:35,789
quanto mais eu comecei a duvidar,

233
00:17:35,790 --> 00:17:38,880
e, ah, tudo começou
sentir-se bobo.

234
00:17:40,230 --> 00:17:41,796
Eu me senti bobo.

235
00:17:43,624 --> 00:17:46,278
Então, depois de um tempo,

236
00:17:46,279 --> 00:17:48,629
Eu queimei tudo
na fornalha da escola.

237
00:17:50,805 --> 00:17:53,634
E depois disso,
ele desapareceu completamente.

238
00:17:54,896 --> 00:17:57,508
E ainda assim, estou aqui.

239
00:17:59,727 --> 00:18:01,773
Ao contrário da razão, sim.

240
00:18:02,861 --> 00:18:07,170
Eu estou aqui,
e temos trabalho a fazer.

241
00:18:09,433 --> 00:18:11,825
Você pode voltar mais tarde, por favor?

242
00:18:11,826 --> 00:18:13,784
É serviço de quarto,
Dr.

243
00:18:13,785 --> 00:18:15,829
Eu tomo seu café da manhã.

244
00:18:15,830 --> 00:18:17,397
Só um minuto!

245
00:18:18,529 --> 00:18:20,183
Deve fechar a porta.

246
00:18:34,414 --> 00:18:35,545
Bom dia.

247
00:18:35,546 --> 00:18:36,763
Onde você gostaria,
Dr.

248
00:18:36,764 --> 00:18:38,025
Obrigado. Ah, eu aguento.

249
00:18:38,026 --> 00:18:40,332
- Por favor, permita-me.
- Não. Não, eu consigo.

250
00:18:40,333 --> 00:18:42,943
Muito bom, Dr. Binnie.
Espero que você esteja bem descansado.

251
00:18:42,944 --> 00:18:44,684
Ah, isso parece delicioso.
Sim eu sou.

252
00:18:44,685 --> 00:18:46,512
O que você planeja fazer
neste belo dia?

253
00:18:46,513 --> 00:18:49,254
Não tenho certeza.
Estou improvisando.

254
00:18:49,255 --> 00:18:51,735
Bem, eu gostaria de te mostrar
uma bela galeria de arte...

255
00:18:51,736 --> 00:18:52,953
Isso é tão gentil. Obrigado.

256
00:18:52,954 --> 00:18:54,128
Esta tarde,
quando você tiver uma chance.

257
00:18:54,129 --> 00:18:55,478
- Talvez outra hora.
- Vai ser ótimo.

258
00:18:55,479 --> 00:18:56,522
Obrigado.
Tenha um lindo dia.

259
00:18:56,523 --> 00:18:58,698
OK. Muito bom. Aproveitar.

260
00:18:58,699 --> 00:18:59,918
Obrigado!

261
00:19:39,305 --> 00:19:41,915
Um tamanho mais conveniente, pelo que vejo.

262
00:19:41,916 --> 00:19:43,831
Faço o que posso para me encaixar.

263
00:19:44,310 --> 00:19:46,268
Por favor.

264
00:19:46,269 --> 00:19:48,444
eu não preciso ter
pedi o café da manhã.

265
00:19:48,445 --> 00:19:51,925
É nan-e nokhodchi.
Grão de bico, cravo, pistache.

266
00:19:51,926 --> 00:19:53,711
Ele vai derreter na sua boca.

267
00:19:58,846 --> 00:20:00,847
Posso te perguntar uma coisa?

268
00:20:00,848 --> 00:20:01,980
Qualquer coisa.

269
00:20:03,416 --> 00:20:06,289
Como é que você encontrou seu caminho
na minha garrafa?

270
00:20:07,507 --> 00:20:08,900
Ah, é uma história e tanto.

271
00:20:09,814 --> 00:20:11,902
Esse foi meu terceiro encarceramento.

272
00:20:11,903 --> 00:20:13,991
Você foi preso
em uma garrafa três vezes?

273
00:20:13,992 --> 00:20:16,341
Eu posso ser um djinn,
mas eu também sou um tolo

274
00:20:16,342 --> 00:20:18,952
com muito carinho
para a conversa das mulheres.

275
00:20:18,953 --> 00:20:21,346
Eu preciso ter mais cuidado
no futuro.

276
00:20:21,347 --> 00:20:22,867
Como você foi pego
em primeiro lugar?

277
00:20:23,610 --> 00:20:25,307
Por desejo.

278
00:20:25,308 --> 00:20:26,961
De que outra forma?

279
00:20:29,834 --> 00:20:31,443
Quem era ela?

280
00:20:31,444 --> 00:20:32,923
Sabá.

281
00:20:32,924 --> 00:20:34,316
A Rainha de Sabá?

282
00:20:34,317 --> 00:20:35,839
Ela era minha parente.

283
00:20:35,840 --> 00:20:36,970
Ela era uma djinn?

284
00:20:36,971 --> 00:20:38,494
Sua mãe era uma djinn.

285
00:20:38,495 --> 00:20:39,582
Isso é possível?

286
00:20:39,583 --> 00:20:40,800
Existem leis que permitem

287
00:20:40,801 --> 00:20:42,324
a união de djinn e mortais,

288
00:20:42,325 --> 00:20:44,064
mas eles não podem produzir
um descendente imortal

289
00:20:44,065 --> 00:20:45,370
como um burro e um cavalo

290
00:20:45,371 --> 00:20:47,330
só pode produzir
uma mula sem sementes.

291
00:20:48,983 --> 00:20:52,116
Então, como ela era?

292
00:20:52,117 --> 00:20:56,338
Além de uma clareira espessa
de pelos pretos nas pernas,

293
00:20:56,339 --> 00:20:57,730
ela parecia
qualquer outro ser humano,

294
00:20:57,731 --> 00:21:00,037
exceto, é claro,
ela era Sabá.

295
00:21:00,038 --> 00:21:02,648
Por todas as contas,
ela era muito bonita.

296
00:21:02,649 --> 00:21:05,609
Ela não era bonita.
Ela era a própria beleza.

297
00:21:09,134 --> 00:21:11,962
Eu estava livre em todos os sentidos.

298
00:21:11,963 --> 00:21:14,966
eu entraria e sairia
de seu quarto de dormir.

299
00:21:16,097 --> 00:21:18,622
Sabá...

300
00:21:22,103 --> 00:21:25,018
Eu sabia tão bem quanto qualquer outro
de suas escravas

301
00:21:25,019 --> 00:21:28,022
os toques que fizeram
seu arrepio de felicidade.

302
00:21:29,154 --> 00:21:31,678
Nunca eu quis
uma criatura assim.

303
00:21:32,505 --> 00:21:33,984
E ela desejou você em troca?

304
00:21:33,985 --> 00:21:37,379
Eu era o brinquedo dela.
Sua confidente.

305
00:21:37,380 --> 00:21:39,642
Eu poderia ter me tornado mais,
mas para Salomão.

306
00:21:39,643 --> 00:21:40,860
Rei Salomão?

307
00:21:40,861 --> 00:21:42,862
Bendita seja a sua memória.

308
00:21:42,863 --> 00:21:45,125
Ele veio do outro lado
os desertos para cortejá-la.

309
00:21:45,126 --> 00:21:46,431
Ela não foi até ele?

310
00:21:46,432 --> 00:21:47,780
Não. Nunca.

311
00:21:47,781 --> 00:21:49,608
Mas está em todos os livros sagrados.

312
00:21:49,609 --> 00:21:51,088
Todas as histórias
e as pinturas.

313
00:21:51,089 --> 00:21:52,872
E Handel escreveu músicas sobre isso.

314
00:21:52,873 --> 00:21:54,483
Senhora, eu estava lá.

315
00:21:54,484 --> 00:21:56,181
Salomão veio até ela.

316
00:22:23,556 --> 00:22:25,515
Ele começou com música.

317
00:23:57,171 --> 00:24:00,565
Eu fiz tudo que pude
para dissuadi-la.

318
00:24:00,566 --> 00:24:01,697
Mas quando ela usou

319
00:24:01,698 --> 00:24:03,568
a cera perfumada
da Abelha Jabassa

320
00:24:03,569 --> 00:24:05,135
para remover o cabelo
das pernas dela,

321
00:24:05,136 --> 00:24:06,832
Eu sabia que estava perdido.

322
00:24:06,833 --> 00:24:09,182
Mas eu, como um tolo,
continuou dizendo a ela

323
00:24:09,183 --> 00:24:12,185
que o corpo dela
era rico e adorável,

324
00:24:12,186 --> 00:24:14,840
mas a mente dela
era mais rico e mais adorável,

325
00:24:14,841 --> 00:24:16,625
e mais durável.

326
00:24:16,626 --> 00:24:18,714
E ela concordou
com tudo o que eu disse,

327
00:24:18,715 --> 00:24:20,325
e deixou cair uma lágrima quente.

328
00:24:21,718 --> 00:24:24,720
Ela começou a definir tarefas para ele,
o que parecia impossível,

329
00:24:24,721 --> 00:24:26,852
para encontrar um tópico específico
de seda vermelha

330
00:24:26,853 --> 00:24:28,854
no palácio
de mil quartos,

331
00:24:28,855 --> 00:24:31,727
adivinhar o nome secreto
de sua mãe djinn,

332
00:24:31,728 --> 00:24:35,034
para contar a ela
o que as mulheres mais desejam.

333
00:24:35,035 --> 00:24:36,906
Isso parece impossível.

334
00:24:36,907 --> 00:24:38,168
Não para ele.

335
00:24:38,169 --> 00:24:39,691
Ele poderia falar
às feras da terra,

336
00:24:39,692 --> 00:24:42,128
e para o djinn
feito de fogo sutil.

337
00:24:42,129 --> 00:24:45,218
Ele encontrou formigas para descobrir
o fio de seda,

338
00:24:45,219 --> 00:24:47,308
e um ifrit para sussurrar
o nome da mãe.

339
00:24:52,618 --> 00:24:54,140
Então ele olhou nos olhos dela

340
00:24:54,141 --> 00:24:57,231
e disse a ela
o que as mulheres mais desejam.

341
00:24:59,320 --> 00:25:00,931
Ela ficou surpresa,

342
00:25:02,280 --> 00:25:04,108
e disse que ele estava certo.

343
00:25:08,634 --> 00:25:12,158
E então ela concedeu-lhe
o que ele mais desejava,

344
00:25:12,159 --> 00:25:15,032
que era casar com ela
e ser levada para a cama dela.

345
00:25:35,139 --> 00:25:36,922
Ele era um grande mágico...

346
00:25:36,923 --> 00:25:38,402
e me prendeu

347
00:25:38,403 --> 00:25:41,624
com uma palavra de poder
em uma garrafa de latão.

348
00:26:07,780 --> 00:26:09,913
Ela não fez nenhum apelo por mim.

349
00:26:10,914 --> 00:26:13,306
Eu não era nada para ela.

350
00:26:13,307 --> 00:26:15,222
Um suspiro em uma garrafa.

351
00:26:29,976 --> 00:26:32,761
E então, eu fui escalado
no Mar Vermelho

352
00:26:32,762 --> 00:26:36,374
e definhou por 2.500 anos.

353
00:26:41,727 --> 00:26:43,336
Além do sono,

354
00:26:43,337 --> 00:26:46,297
o que se faz em uma garrafa
por 2.500 anos?

355
00:26:47,820 --> 00:26:49,343
Djinn não dorme.

356
00:26:55,001 --> 00:26:56,699
Então, como você gerencia então?

357
00:27:00,006 --> 00:27:04,749
Bem, durante os primeiros 100 anos,
Eu me enfureço contra meu destino.

358
00:27:04,750 --> 00:27:06,490
Eu rezo para Boschkolo
para minha libertação,

359
00:27:06,491 --> 00:27:07,926
e quando isso não funciona,

360
00:27:07,927 --> 00:27:09,406
Eu rezo para qualquer deus que eu conheço,

361
00:27:09,407 --> 00:27:11,364
e então para qualquer deus
Posso não saber.

362
00:27:11,365 --> 00:27:14,064
E quando, ainda,
Não encontro respostas,

363
00:27:15,152 --> 00:27:17,240
Eu gasto meu tempo em sonhos acordados

364
00:27:17,241 --> 00:27:20,025
revisitando todas as histórias
da minha vida.

365
00:27:20,026 --> 00:27:22,985
E quando eu tiver esgotado isso
muitas, muitas vezes,

366
00:27:22,986 --> 00:27:26,031
Volto à minha oração
e minha raiva.

367
00:27:26,032 --> 00:27:28,992
E então, finalmente,

368
00:27:30,341 --> 00:27:32,473
Eu prego uma peça em mim mesmo.

369
00:27:33,910 --> 00:27:35,388
Rezo para permanecer na garrafa.

370
00:27:35,389 --> 00:27:39,218
Imploro a Boschkolo que me mantenha
sempre na garrafa.

371
00:27:39,219 --> 00:27:40,785
E isso funciona?

372
00:27:40,786 --> 00:27:42,265
Ansiar por nada?

373
00:27:42,266 --> 00:27:44,136
Fingir que não quero mais nada

374
00:27:44,137 --> 00:27:45,877
do que ser contido
em uma garrafa?

375
00:27:45,878 --> 00:27:47,357
Não.

376
00:27:47,358 --> 00:27:50,100
Para um djinn, é o mais próximo
alguma vez chegamos à morte.

377
00:27:52,972 --> 00:27:54,756
Você sabe a resposta
à pergunta dela?

378
00:27:54,757 --> 00:27:55,931
O que as mulheres mais desejam?

379
00:27:55,932 --> 00:27:57,062
Sim.

380
00:27:57,063 --> 00:27:58,803
Você não sabe?

381
00:27:58,804 --> 00:28:00,326
Se você não sabe,
Eu não posso te contar.

382
00:28:00,327 --> 00:28:02,502
Bem, certamente, nós não
todos querem a mesma coisa.

383
00:28:02,503 --> 00:28:06,115
Senhora, seus anseios
não estão nada claros para mim.

384
00:28:06,116 --> 00:28:09,422
Eu... estou em um ponto da minha vida
onde tenho tudo que preciso.

385
00:28:09,423 --> 00:28:11,990
Ouso dizer que estou contente,
e com gratidão.

386
00:28:11,991 --> 00:28:13,122
Diga-me.

387
00:28:13,123 --> 00:28:15,515
Você é uma esposa? Uma viúva?

388
00:28:15,516 --> 00:28:17,779
- Hum...
- Uma mãe, talvez?

389
00:28:17,780 --> 00:28:20,304
Eu não tenho filhos,
sem irmãos, sem pais.

390
00:28:22,088 --> 00:28:23,393
Eu já tive um marido.

391
00:28:23,394 --> 00:28:24,655
Ah.

392
00:28:24,656 --> 00:28:26,789
E qual era a aparência
deste marido?

393
00:28:27,311 --> 00:28:28,790
Sua pele?

394
00:28:28,791 --> 00:28:31,967
No começo,
estava brilhando.

395
00:28:31,968 --> 00:28:33,795
E no final?

396
00:28:33,796 --> 00:28:35,318
Não é bem uma história.

397
00:28:35,319 --> 00:28:38,234
Mas é uma história.
É a sua história,

398
00:28:38,235 --> 00:28:39,888
e é sempre sábio

399
00:28:39,889 --> 00:28:41,846
para entender aqueles
que têm controle sobre você.

400
00:28:41,847 --> 00:28:42,935
Por favor.

401
00:28:45,111 --> 00:28:47,331
Bem, ok, hum...

402
00:28:49,812 --> 00:28:52,291
Nós nos conhecíamos
desde a nossa juventude.

403
00:28:52,292 --> 00:28:54,163
Nós, uh, nos casamos cedo.

404
00:28:54,164 --> 00:28:56,121
No começo,
tivemos prazer

405
00:28:56,122 --> 00:28:57,949
na mente um do outro
e corpos.

406
00:28:57,950 --> 00:28:59,298
Hum...

407
00:28:59,299 --> 00:29:01,126
Passamos os anos confortavelmente,

408
00:29:01,127 --> 00:29:03,521
e então, quando isso acontece,

409
00:29:04,261 --> 00:29:06,305
tudo evaporou,

410
00:29:06,306 --> 00:29:08,352
e, uh... e nos tornamos

411
00:29:09,483 --> 00:29:10,527
menos.

412
00:29:10,528 --> 00:29:11,528
E onde ele está?

413
00:29:13,226 --> 00:29:16,185
Ele está em Hackney,
com Emmeline Porter.

414
00:29:16,186 --> 00:29:17,361
Hum.

415
00:29:23,541 --> 00:29:25,498
Ele me disse que eu...

416
00:29:25,499 --> 00:29:27,980
eu era incapaz
de ler sentimentos.

417
00:29:32,115 --> 00:29:34,464
eu era incapaz
de ler seus sentimentos.

418
00:29:34,465 --> 00:29:36,379
Vou ter
uma resolução.

419
00:29:36,380 --> 00:29:37,554
Isso é emocionante!

420
00:29:37,555 --> 00:29:39,121
- É emocionante!
- Não, não é.

421
00:29:39,122 --> 00:29:40,557
Deixe-me adivinhar.
Ninguém morre nele.

422
00:29:40,558 --> 00:29:42,298
Não!

423
00:29:42,299 --> 00:29:46,128
A maneira como meu cérebro
está conectado é... é o...

424
00:29:46,129 --> 00:29:49,131
a fonte do meu poder

425
00:29:49,132 --> 00:29:51,874
e, uh, e minha solidão.

426
00:29:52,875 --> 00:29:55,051
Eu suspeito que é por isso
Eu gosto de histórias.

427
00:29:55,965 --> 00:29:58,619
Encontro sentimentos através de histórias.

428
00:30:02,188 --> 00:30:05,147
Talvez você pudesse
desejo que ele volte.

429
00:30:05,148 --> 00:30:07,280
Ah, não, não, não. Não, não, não.

430
00:30:07,454 --> 00:30:08,542
Não.

431
00:30:09,630 --> 00:30:12,285
Eu... eu pensei, hum,

432
00:30:13,373 --> 00:30:17,203
eu poderia sofrer
uma perda e traição, mas, uh,

433
00:30:18,509 --> 00:30:20,206
não, na verdade, eu estava livre.

434
00:30:21,599 --> 00:30:23,948
Eu era como um prisioneiro

435
00:30:23,949 --> 00:30:27,560
emergindo de uma masmorra
para a luz do sol.

436
00:30:27,561 --> 00:30:30,389
Eu expandi para o espaço
da minha própria vida.

437
00:30:30,390 --> 00:30:34,567
Não, eu não poderia desejar mais.

438
00:30:34,568 --> 00:30:37,570
Você é um sábio
e cautelosa, Alithea.

439
00:30:37,571 --> 00:30:40,225
Mas todos nós temos desejos,

440
00:30:40,226 --> 00:30:42,098
mesmo que permaneçam
escondido de nós.

441
00:30:44,230 --> 00:30:46,057
Isso é talvez.

442
00:30:46,058 --> 00:30:50,975
Mas também sou narratologista,

443
00:30:50,976 --> 00:30:53,456
e isso vai
ser um problema.

444
00:30:53,457 --> 00:30:55,719
Vai ser
um problema muito grande.

445
00:30:55,720 --> 00:30:57,939
Veja, eu sei
todas as histórias que existem

446
00:30:57,940 --> 00:30:59,288
sobre o djinn malandro,

447
00:30:59,289 --> 00:31:00,593
e as maneiras pelas quais
eles manipulam o desejo

448
00:31:00,594 --> 00:31:01,681
para seus próprios fins.

449
00:31:01,682 --> 00:31:02,987
Eu não sou um deles.

450
00:31:02,988 --> 00:31:04,946
Sou temente a Deus e honrado,

451
00:31:04,947 --> 00:31:07,209
e só aqui
para conceder o desejo do seu coração.

452
00:31:07,210 --> 00:31:09,298
Bem, mesmo que isso seja verdade,

453
00:31:09,299 --> 00:31:12,476
como você pode confiar nesses
chamado a desejar?

454
00:31:14,521 --> 00:31:17,307
Como você sabe
você pode confiar em mim?

455
00:31:18,438 --> 00:31:20,483
Bem, espero que sim.

456
00:31:20,484 --> 00:31:23,312
Com você, certamente espero que sim.

457
00:31:23,313 --> 00:31:25,531
Há um...

458
00:31:25,532 --> 00:31:28,447
pequena história engraçada.
Quero dizer, você provavelmente sabe disso.

459
00:31:28,448 --> 00:31:30,406
Três amigos perdidos no mar
em um pequeno barco.

460
00:31:30,407 --> 00:31:32,147
Eles puxam um peixe mágico,

461
00:31:32,148 --> 00:31:33,713
quem concede a cada um deles
um desejo.

462
00:31:33,714 --> 00:31:34,845
O primeiro,

463
00:31:34,846 --> 00:31:36,629
"Eu gostaria de estar em casa
com minha esposa."

464
00:31:36,630 --> 00:31:37,804
Ele desaparece.

465
00:31:37,805 --> 00:31:39,415
O segundo,
"Eu gostaria de estar jogando"

466
00:31:39,416 --> 00:31:40,720
"nos campos
com meus filhos."

467
00:31:40,721 --> 00:31:41,939
Ele vai embora.

468
00:31:41,940 --> 00:31:44,463
E o terceiro,
"Estou com saudades dos meus amigos..."

469
00:31:44,464 --> 00:31:45,508
"Eu gostaria que eles estivessem aqui."

470
00:31:45,509 --> 00:31:47,162
Você conseguiu.

471
00:31:47,163 --> 00:31:50,426
Não há história sobre desejar
isso não é um conto de advertência.

472
00:31:50,427 --> 00:31:52,341
Nenhum termina feliz.

473
00:31:52,342 --> 00:31:54,256
Nem mesmo aqueles
isso deveria ser piada.

474
00:31:54,257 --> 00:31:56,562
Mas você e eu
são os autores desta história,

475
00:31:56,563 --> 00:31:59,088
e podemos evitar todas as armadilhas.

476
00:32:00,785 --> 00:32:03,179
Bem, e se
Eu não fiz nenhum desejo?

477
00:32:05,137 --> 00:32:06,182
Perdão?

478
00:32:08,793 --> 00:32:10,707
E se eu não fizesse nenhum desejo?

479
00:32:10,708 --> 00:32:12,101
Isso seria um...

480
00:32:14,407 --> 00:32:15,668
Isso seria

481
00:32:15,669 --> 00:32:18,107
catastrófico!

482
00:32:32,121 --> 00:32:33,687
Tudo bem.

483
00:32:38,344 --> 00:32:41,346
Eu preciso te contar
sobre meu próximo encarceramento.

484
00:32:41,347 --> 00:32:42,435
Sou todo ouvidos.

485
00:32:53,533 --> 00:32:55,273
Eu nunca saberei

486
00:32:55,274 --> 00:32:59,191
como minha garrafa veio do
fundo do Mar Vermelho...

487
00:33:00,453 --> 00:33:02,586
para um palácio
em Constantinopla.

488
00:33:03,717 --> 00:33:05,675
Mas eu imagino que de alguma forma isso envolveu

489
00:33:05,676 --> 00:33:07,286
o assassinato de
um guerreiro otomano.

490
00:33:13,249 --> 00:33:14,772
A queda de um império.

491
00:33:24,216 --> 00:33:25,435
E uma garota apaixonada.

492
00:33:47,152 --> 00:33:48,458
Merhaba.

493
00:34:10,219 --> 00:34:12,742
Gulten viveu como escravo

494
00:34:12,743 --> 00:34:14,613
no pátio
das concubinas

495
00:34:14,614 --> 00:34:16,138
no serralho.

496
00:34:35,287 --> 00:34:36,462
Quando eu apareci para ela...

497
00:34:39,291 --> 00:34:41,466
ela desmaiou.

498
00:34:41,467 --> 00:34:44,209
E eu tive um grande problema
despertando-a.

499
00:34:50,302 --> 00:34:52,825
Eu deixei claro
que eu não quis fazer mal a ela,

500
00:34:52,826 --> 00:34:54,653
pois fui condenado
para a garrafa.

501
00:34:54,654 --> 00:34:56,220
Até você realizar seus três desejos.

502
00:34:56,221 --> 00:34:58,222
Até que ela conseguiu o dela.

503
00:34:58,223 --> 00:35:00,355
- Por favor.
- OK.

504
00:35:00,356 --> 00:35:01,834
Agora, a pobre garota me disse

505
00:35:01,835 --> 00:35:05,796
ela estava distraidamente apaixonada
com um homem lindo...

506
00:35:07,276 --> 00:35:08,754
e ela desejou imediatamente

507
00:35:08,755 --> 00:35:11,193
para encontrar favor aos seus olhos.

508
00:35:24,075 --> 00:35:25,771
Como isso acontece,

509
00:35:25,772 --> 00:35:27,947
aquele que ela mais desejava
foi o esplêndido Mustafa.

510
00:35:27,948 --> 00:35:29,733
Príncipe Mustafá.

511
00:35:31,691 --> 00:35:34,389
Filho mais velho de
Solimão, o Magnífico,

512
00:35:34,390 --> 00:35:37,436
e provável herdeiro
ao seu poderoso trono.

513
00:35:38,524 --> 00:35:39,959
Se eu soubesse o que estava por vir,

514
00:35:39,960 --> 00:35:43,267
eu teria arriscado
as fúrias de Iblis

515
00:35:43,268 --> 00:35:46,402
distraí-la veementemente
do desejo dela.

516
00:35:47,838 --> 00:35:49,491
Mas sem pensar,

517
00:35:49,492 --> 00:35:52,276
Peguei minha garrafa
e óleos conjurados

518
00:35:52,277 --> 00:35:53,713
para prepará-la.

519
00:35:55,454 --> 00:35:57,020
Óleos de encantamento

520
00:35:57,021 --> 00:36:00,242
uma vez usado apenas por Sheba.

521
00:36:04,855 --> 00:36:06,986
Eu a avisei
esconder a garrafa

522
00:36:06,987 --> 00:36:09,860
para que seus poderes
cair em outras mãos.

523
00:36:15,300 --> 00:36:16,735
Eu fui para Mustafá.

524
00:36:16,736 --> 00:36:18,650
Gulten.

525
00:36:18,651 --> 00:36:19,957
Sussurrei o nome dela.

526
00:36:24,614 --> 00:36:26,355
Ele mandou buscá-la.

527
00:36:28,748 --> 00:36:30,576
Foi tão fácil.

528
00:36:39,324 --> 00:36:41,543
Como um djinn,
Estou infinitamente curioso

529
00:36:41,544 --> 00:36:43,328
sobre os costumes dos humanos.

530
00:36:44,329 --> 00:36:46,025
Então, no meu tempo livre,

531
00:36:46,026 --> 00:36:49,508
Comecei a vagar pelo palácio
em busca de suas intrigas.

532
00:36:50,422 --> 00:36:51,944
E ali, entre os eunucos,

533
00:36:51,945 --> 00:36:53,685
os consortes,
e as concubinas,

534
00:36:53,686 --> 00:36:55,819
Eu vi Hurrem pela primeira vez.

535
00:36:56,776 --> 00:36:58,343
O Riso.

536
00:37:06,873 --> 00:37:08,874
Ela também era uma escrava

537
00:37:08,875 --> 00:37:11,616
que havia ressuscitado
através do centro de todos eles

538
00:37:11,617 --> 00:37:13,880
para se tornar o favorito do Sultão.

539
00:37:22,498 --> 00:37:26,109
Solimão, o Sábio
não vi ninguém além dela.

540
00:37:26,110 --> 00:37:28,807
E ela procurou
para proteger seu trono

541
00:37:28,808 --> 00:37:32,943
em favor de seus próprios filhos
sobre seu amado Mustafa.

542
00:37:35,815 --> 00:37:38,034
E para este fim,
ela fez o príncipe observar

543
00:37:38,035 --> 00:37:39,819
por muitos olhos curiosos.

544
00:37:49,916 --> 00:37:51,482
Quando vi como Hurrem

545
00:37:51,483 --> 00:37:55,486
fez uma obra-prima
de suas manipulações,

546
00:37:55,487 --> 00:37:59,361
Eu me preocupei que meu Gulten
pode ser pego nesta teia.

547
00:38:05,367 --> 00:38:07,499
Eu tentei avisá-la
para ter cuidado.

548
00:38:09,414 --> 00:38:12,809
Mas ela já tinha
decidiu seu segundo desejo.

549
00:38:25,561 --> 00:38:27,650
Que erro.

550
00:38:28,651 --> 00:38:30,782
Porque neste momento,

551
00:38:30,783 --> 00:38:33,045
Suleiman, bendito seja seu nome,

552
00:38:33,046 --> 00:38:34,787
está sendo prejudicado.

553
00:38:36,006 --> 00:38:38,703
Seus guerreiros acreditam
ele está ficando mole,

554
00:38:38,704 --> 00:38:41,445
mais interessado em sua poesia

555
00:38:41,446 --> 00:38:43,883
do que governar com mão forte.

556
00:38:59,203 --> 00:39:01,160
Hurrem alimenta os rumores

557
00:39:01,161 --> 00:39:03,162
que os militares
quer tomar seu trono

558
00:39:03,163 --> 00:39:05,601
e substituí-lo por Mustafa.

559
00:39:06,863 --> 00:39:08,516
O príncipe se tornou um peão

560
00:39:08,517 --> 00:39:11,520
no incessante jogo de poder.

561
00:39:23,749 --> 00:39:25,837
Solimão, o Magnífico,

562
00:39:25,838 --> 00:39:27,578
Solimão, o Conquistador,

563
00:39:27,579 --> 00:39:30,451
patrono e protetor dos impérios,

564
00:39:30,452 --> 00:39:31,974
Solimão, o Pai,

565
00:39:31,975 --> 00:39:33,497
ficou com uma escolha

566
00:39:33,498 --> 00:39:36,545
que ele sabe
vai quebrar seu coração.

567
00:39:43,595 --> 00:39:46,554
Gulten, entretanto, não viu razão

568
00:39:46,555 --> 00:39:48,992
por que ela deveria permanecer invisível.

569
00:39:52,648 --> 00:39:56,652
Dado que ela estava carregando o filho
do próximo sultão.

570
00:40:02,658 --> 00:40:04,789
Apesar de todos os meus avisos,

571
00:40:04,790 --> 00:40:08,837
ela desfila seu recém inchado
seios e barriga.

572
00:40:08,838 --> 00:40:12,537
E os sussurros logo se espalharam
por todo o serralho.

573
00:40:18,674 --> 00:40:22,025
As terríveis conspirações
mova-se muito rapidamente.

574
00:40:48,094 --> 00:40:50,574
Príncipe Mustafa chega inocentemente

575
00:40:50,575 --> 00:40:52,794
na presença de seu pai,

576
00:40:52,795 --> 00:40:55,580
para tranquilizá-lo de sua lealdade.

577
00:41:06,548 --> 00:41:08,724
E os mudos são
esperando por ele.

578
00:41:12,771 --> 00:41:14,729
Ele gritou para seus janízaros,

579
00:41:14,730 --> 00:41:16,339
que o amava,

580
00:41:16,340 --> 00:41:19,081
mas sua voz foi esmagada
e sua respiração parou

581
00:41:19,082 --> 00:41:21,780
pela corda
do arco de seu pai.

582
00:41:42,105 --> 00:41:43,976
Gulten!

583
00:42:17,096 --> 00:42:18,662
"Faça um desejo!"

584
00:42:18,663 --> 00:42:20,839
"Salve-se, Gulten!"

585
00:42:25,235 --> 00:42:27,976
Apenas algumas palavras
e ela poderia ter sido livre

586
00:42:27,977 --> 00:42:31,675
para dar à luz seu filho em segurança,

587
00:42:31,676 --> 00:42:35,244
e eu finalmente vou embora
para o Reino dos Djinn.

588
00:42:35,245 --> 00:42:37,639
Mas ela correu para as mãos
dos assassinos.

589
00:42:39,336 --> 00:42:41,685
eu estava prestes
para levá-los à força,

590
00:42:41,686 --> 00:42:44,080
quando eu fui bloqueado
por um seguidor de Iblis.

591
00:43:26,339 --> 00:43:27,427
Gulten!

592
00:43:43,748 --> 00:43:46,708
Ela fez
nenhum desejo de se salvar.

593
00:43:48,057 --> 00:43:50,886
Nenhum desejo foi feito
para salvar nós dois.

594
00:43:58,241 --> 00:44:00,285
Então, lá estava eu,

595
00:44:00,286 --> 00:44:02,374
ou lá eu não estava,
você poderia dizer,

596
00:44:02,375 --> 00:44:05,464
quase emancipado
e amarrado a este mundo

597
00:44:05,465 --> 00:44:08,032
por um terceiro desejo não realizado.

598
00:44:08,033 --> 00:44:09,686
Mas você percebe, não é?

599
00:44:09,687 --> 00:44:12,515
que você acabou de me contar
história de uma mulher que estava condenada

600
00:44:12,516 --> 00:44:14,778
como consequência
dos desejos que ela fez?

601
00:44:14,779 --> 00:44:17,433
Sim, mas o fracasso dela
para completar os desejos

602
00:44:17,434 --> 00:44:19,740
também me condenou.

603
00:44:19,741 --> 00:44:21,872
Ninguém mais poderia
completar o desejo?

604
00:44:21,873 --> 00:44:23,439
Essa era minha esperança.

605
00:44:23,440 --> 00:44:25,310
E isso seria
finalmente libertar você?

606
00:44:25,311 --> 00:44:27,965
Essa era minha única esperança.

607
00:44:27,966 --> 00:44:30,141
Mas você ficou invisível.

608
00:44:30,142 --> 00:44:31,229
Como um fantasma.

609
00:44:31,230 --> 00:44:33,057
Vagando sem ser visto.

610
00:44:33,058 --> 00:44:34,319
E sua garrafa,

611
00:44:34,320 --> 00:44:36,278
escondido sob a pedra solta

612
00:44:36,279 --> 00:44:37,845
conhecido apenas pelo falecido Gulten.

613
00:44:37,846 --> 00:44:39,761
Sim, foi uma situação difícil.

614
00:44:41,327 --> 00:44:43,807
Eu tentei atrair
a atenção de alguém,

615
00:44:43,808 --> 00:44:45,418
qualquer um que possa me ajudar.

616
00:44:46,811 --> 00:44:48,464
Minhas estrelas, como eu tentei.

617
00:44:48,465 --> 00:44:51,032
Eu segui o cheiro deles,
cada passo seu.

618
00:44:51,033 --> 00:44:53,251
Disposto, suplicando, gritando.

619
00:44:53,252 --> 00:44:55,124
Qualquer coisa para atraí-los para mim.

620
00:45:24,240 --> 00:45:27,938
E eu faço isso lamentavelmente
por 100 anos,

621
00:45:27,939 --> 00:45:31,203
e com cada fracasso,
minha vontade começa a desaparecer.

622
00:45:37,819 --> 00:45:39,950
E então, em 1620,

623
00:45:39,951 --> 00:45:43,563
a esperança vem na forma
de um menino com uma espada.

624
00:45:50,440 --> 00:45:52,572
Murad! Murad!

625
00:46:06,499 --> 00:46:08,153
Murad!

626
00:46:16,509 --> 00:46:19,381
De alguma forma,
esse garoto me sente.

627
00:46:19,382 --> 00:46:22,298
Eu sou capaz de desenhá-lo
para a pedra.

628
00:47:11,390 --> 00:47:12,435
Ibrahim!

629
00:47:13,088 --> 00:47:14,350
Gel.

630
00:47:16,395 --> 00:47:17,440
Murad!

631
00:47:18,963 --> 00:47:20,616
Ibrahim!

632
00:47:20,617 --> 00:47:22,226
E assim como
Estou prestes a ser entregue

633
00:47:22,227 --> 00:47:23,532
em suas mãos,

634
00:47:23,533 --> 00:47:25,013
sua mãe os encontra.

635
00:47:27,406 --> 00:47:29,059
Ela é Kosem,

636
00:47:29,060 --> 00:47:31,279
uma viúva do sultão,
Ahmed, o Primeiro.

637
00:47:31,280 --> 00:47:33,630
E os meninos são os próximos da fila
para o trono.

638
00:47:36,502 --> 00:47:38,939
Quando vejo os pelos nas pernas dele,

639
00:47:38,940 --> 00:47:41,680
Eu sei disso em algum lugar
na linhagem de Murad

640
00:47:41,681 --> 00:47:43,640
pulsa o poder de um djinn.

641
00:47:44,597 --> 00:47:46,381
Eu o sigo em todos os lugares,

642
00:47:46,382 --> 00:47:48,949
determinado a atraí-lo de volta
para a pedra.

643
00:47:48,950 --> 00:47:51,995
Mas aos 11 anos,
ele sobe ao trono

644
00:47:51,996 --> 00:47:54,084
e se torna
Sultão Murad o Quarto.

645
00:47:54,085 --> 00:47:57,087
E pego
pelas intrigas habituais,

646
00:47:57,088 --> 00:48:00,395
ele está ainda mais perdido para mim.

647
00:48:00,396 --> 00:48:03,354
Aos 20 anos, ele lidera
seus exércitos para a guerra.

648
00:48:03,355 --> 00:48:05,095
Ele luta ao lado de seus homens

649
00:48:05,096 --> 00:48:07,446
no Cáucaso e na Mesopotâmia.

650
00:48:08,621 --> 00:48:11,058
Histórias são contadas
da sua imprudência,

651
00:48:11,059 --> 00:48:13,278
mesmo com sua própria vida.

652
00:48:19,458 --> 00:48:22,331
eu me desespero
nunca mais vê-lo.

653
00:48:23,723 --> 00:48:28,250
A esperança é um monstro, Alithea,
e eu sou seu brinquedo.

654
00:48:28,685 --> 00:48:30,077
Então ele morreu?

655
00:48:30,078 --> 00:48:31,427
Não em batalha.

656
00:48:32,036 --> 00:48:33,297
De volta a Istambul,

657
00:48:33,298 --> 00:48:35,430
Kosem precisa
para proteger o trono.

658
00:48:35,431 --> 00:48:37,258
Ela precisa proteger Ibrahim.

659
00:48:37,259 --> 00:48:39,130
- O irmão mais novo?
- Sim.

660
00:48:42,655 --> 00:48:45,049
Ele é o último da linha otomana.

661
00:48:46,050 --> 00:48:48,357
Ele tem que produzir filhos homens.

662
00:48:51,012 --> 00:48:55,538
Então, Kosem o tranca em uma jaula
forrado inteiramente com zibelina.

663
00:49:03,067 --> 00:49:04,676
Uma verdadeira prisão.

664
00:49:04,677 --> 00:49:07,158
E um
ele nunca vai querer ir embora.

665
00:49:22,608 --> 00:49:25,045
Isso o debocha regiamente.

666
00:49:25,046 --> 00:49:27,699
Ele acredita que quanto maior
a extensão da carne,

667
00:49:27,700 --> 00:49:29,397
mais intenso o prazer.

668
00:49:29,398 --> 00:49:33,357
Então, Kosem procura belezas
voluptuoso e imenso,

669
00:49:33,358 --> 00:49:36,578
e os leva para seu sofá.

670
00:49:36,579 --> 00:49:40,582
Meu destino gira especificamente
neste fetiche.

671
00:49:40,583 --> 00:49:41,845
Como é isso?

672
00:49:42,715 --> 00:49:44,152
Você verá.

673
00:50:14,573 --> 00:50:16,400
Murad está de volta.

674
00:50:16,401 --> 00:50:18,272
E embora
ele retorna como conquistador,

675
00:50:18,273 --> 00:50:20,884
ele não pode se livrar
suas vestes de sangue.

676
00:50:21,885 --> 00:50:24,583
A guerra realmente apodreceu sua alma.

677
00:50:44,473 --> 00:50:46,343
Espero até que ele esteja sozinho.

678
00:50:46,344 --> 00:50:49,520
Estou determinado a desenhá-lo
de volta à pedra.

679
00:50:49,521 --> 00:50:52,697
Eu não quero interromper,
mas eu tenho uma pergunta.

680
00:50:52,698 --> 00:50:54,743
Isso importava para você
que tipo de desejo

681
00:50:54,744 --> 00:50:56,311
tal homem poderia fazer?

682
00:50:56,746 --> 00:50:58,616
Alguém tão insaciável.

683
00:50:58,617 --> 00:51:00,444
Não.

684
00:51:00,445 --> 00:51:02,403
Nem mesmo se
eram profundamente maus?

685
00:51:02,404 --> 00:51:03,926
Não se isso significasse minha liberdade.

686
00:51:03,927 --> 00:51:07,800
A verdade é que ele tem
outras coisas em sua mente.

687
00:51:09,454 --> 00:51:11,760
Ele acredita que é invencível,

688
00:51:11,761 --> 00:51:16,157
e governar indefinidamente,
ele deve se livrar de todos os rivais.

689
00:51:29,213 --> 00:51:30,301
Ibrahim.

690
00:51:33,609 --> 00:51:34,827
Ibrahim.

691
00:52:36,715 --> 00:52:39,021
Kosem precisa detê-lo.

692
00:52:39,022 --> 00:52:41,284
De alguma forma, ela precisava
para distraí-lo

693
00:52:41,285 --> 00:52:43,940
da sua sede de sangue
com outras gratificações.

694
00:52:49,032 --> 00:52:52,296
Primeiro, ela organiza para ele
estar perpetuamente bêbado.

695
00:52:54,385 --> 00:52:56,299
E então ela tenta
algo muito astuto.

696
00:52:56,300 --> 00:52:57,780
Algo que você possa gostar.

697
00:53:03,916 --> 00:53:05,395
Ela envia para encontrar,

698
00:53:05,396 --> 00:53:07,746
de todos os cantos do império,

699
00:53:08,573 --> 00:53:10,749
os melhores contadores de histórias.

700
00:53:29,942 --> 00:53:32,074
Aqueles que não são persuasivos

701
00:53:32,075 --> 00:53:35,426
fugir com medo
ou cair em sua impaciência.

702
00:53:45,654 --> 00:53:47,437
Existe apenas um

703
00:53:47,438 --> 00:53:49,571
quem tem a habilidade
para encantá-lo.

704
00:53:51,355 --> 00:53:53,704
Para acalmar com histórias,

705
00:53:53,705 --> 00:53:56,621
mantê-lo como refém
ao seu desenrolar.

706
00:54:18,121 --> 00:54:20,123
Este é seu único amigo.

707
00:54:22,647 --> 00:54:25,694
E essa amizade
se transforma em amor.

708
00:54:27,652 --> 00:54:29,784
Como não há mais nada
para eu fazer,

709
00:54:29,785 --> 00:54:31,307
ouço com gratidão,

710
00:54:31,308 --> 00:54:34,485
pois eu também adoro estar perdido
em suas histórias.

711
00:54:39,795 --> 00:54:41,752
Quando o velho morrer,

712
00:54:41,753 --> 00:54:44,102
tudo no palácio
fugir para as ruas,

713
00:54:44,103 --> 00:54:48,151
pois eles temem a dor de Murad
incorrerá em novo assassinato.

714
00:54:52,677 --> 00:54:57,595
Mas ele apenas senta e uiva,
e bebe até ficar vazio.

715
00:55:23,882 --> 00:55:26,537
E minha paciência é recompensada.

716
00:55:27,669 --> 00:55:29,104
Pois neste estado,

717
00:55:29,105 --> 00:55:31,454
finalmente sou capaz
para chamar a atenção dele

718
00:55:31,455 --> 00:55:34,414
e desenhe ele
de volta ao banheiro secreto.

719
00:55:34,415 --> 00:55:35,980
Ah, eu sei onde isso vai dar.

720
00:55:35,981 --> 00:55:38,592
Ele vai ficar muito fraco
para levantar a pedra.

721
00:55:38,593 --> 00:55:41,204
Fraco demais até para girar a trava.

722
00:55:43,815 --> 00:55:47,123
Então, ele sai e bebe
-se ao sono permanente.

723
00:55:47,732 --> 00:55:49,037
Oh!

724
00:55:49,038 --> 00:55:50,821
E aí estou eu,

725
00:55:50,822 --> 00:55:53,171
deixado no meu próprio esquecimento,

726
00:55:53,172 --> 00:55:55,696
sem ninguém para ouvir minha voz,

727
00:55:55,697 --> 00:55:59,047
ninguém para me conhecer,
nem me sinta, nem me sinta.

728
00:55:59,048 --> 00:56:01,442
Você não pode imaginar.

729
00:56:04,488 --> 00:56:06,447
Bem, na verdade, eu posso.

730
00:56:07,448 --> 00:56:09,841
Você pode imaginar a solidão?

731
00:56:10,668 --> 00:56:12,714
Como isso pode sobrecarregar?

732
00:56:12,931 --> 00:56:14,932
Eu posso.

733
00:56:14,933 --> 00:56:17,587
Nós existimos apenas
se formos reais para os outros.

734
00:56:17,588 --> 00:56:18,762
Você concorda?

735
00:56:18,763 --> 00:56:20,024
Eu faço.

736
00:56:20,025 --> 00:56:22,679
Isso, então,
é o nosso destino, Alithea.

737
00:56:22,680 --> 00:56:25,813
Se você não fizer nenhum desejo,

738
00:56:25,814 --> 00:56:27,554
Serei pego entre mundos,

739
00:56:27,555 --> 00:56:30,645
invisível e sozinho,
para sempre.

740
00:56:32,951 --> 00:56:34,518
Faça um desejo, Alithea.

741
00:56:35,563 --> 00:56:37,478
Faça disso o desejo do seu coração.

742
00:56:45,268 --> 00:56:49,271
eu teria mais cuidado
se eu fosse você.

743
00:56:49,272 --> 00:56:51,534
Obviamente, você conseguiu
para encontrar sua saída.

744
00:56:51,535 --> 00:56:52,796
Mais ou menos.

745
00:56:52,797 --> 00:56:54,145
Estou começando a pensar
estou na presença

746
00:56:54,146 --> 00:56:55,234
de um malandro.

747
00:56:57,149 --> 00:56:59,803
Isso seria muito melhor.

748
00:56:59,804 --> 00:57:01,675
Meu trabalho seria muito mais fácil.

749
00:57:01,676 --> 00:57:04,547
Mas a verdade é que
Eu sou apenas um idiota

750
00:57:04,548 --> 00:57:07,158
quem foi
extravagantemente azarado.

751
00:57:07,159 --> 00:57:10,075
Bem, eu tenho que levar
sua palavra para isso.

752
00:57:19,824 --> 00:57:20,824
Então?

753
00:57:23,785 --> 00:57:27,178
Ibrahim, suponho,
se torna sultão?

754
00:57:27,179 --> 00:57:31,749
Ibrahim tem
ser arrastado para o trono.

755
00:57:48,810 --> 00:57:50,854
Ele nomeia um dos
suas concubinas

756
00:57:50,855 --> 00:57:52,595
Governador de Damasco.

757
00:57:52,596 --> 00:57:55,119
O nome dela é Torrão de Açúcar.

758
00:57:55,120 --> 00:57:57,253
Em todos os aspectos, seu favorito.

759
00:57:59,211 --> 00:58:01,125
Se ela não estivesse livre para vagar,

760
00:58:01,126 --> 00:58:04,041
ela não teria encontrado
o banheiro secreto.

761
00:58:04,042 --> 00:58:06,261
Se ela não tivesse decidido
para tomar banho,

762
00:58:06,262 --> 00:58:08,742
não teria sobrecarregado.

763
00:58:08,743 --> 00:58:10,047
Se ela não tivesse sido desajeitada

764
00:58:10,048 --> 00:58:11,658
enquanto ela caminhava pelo chão,

765
00:58:11,659 --> 00:58:13,922
ela não teria escorregado,
quebrou a pedra,

766
00:58:14,923 --> 00:58:17,273
- e encontrei minha garrafa.
- Ah, sim.

767
00:58:34,812 --> 00:58:38,075
Para ser honesto, eu deveria
foram mais dignos.

768
00:58:38,076 --> 00:58:40,818
Mas comecei a implorar, descaradamente.

769
00:59:07,671 --> 00:59:09,150
"Eu queria que você estivesse de volta"

770
00:59:09,151 --> 00:59:12,154
"na sua garrafa no fundo
do Bósforo."

771
00:59:15,113 --> 00:59:16,418
Então aqui estou eu,

772
00:59:16,419 --> 00:59:18,987
caiu em suas mãos cuidadosas.

773
00:59:21,380 --> 00:59:23,338
Parece que não podemos
escapar um do outro.

774
00:59:23,339 --> 00:59:25,646
Você me tem à sua mercê.

775
00:59:32,043 --> 00:59:33,175
Esse desejo...

776
00:59:35,003 --> 00:59:37,134
É uma arte perigosa.

777
00:59:37,135 --> 00:59:39,963
"Eu desejo" traz
desvendamentos infinitos.

778
00:59:39,964 --> 00:59:41,095
Não necessariamente.

779
00:59:41,096 --> 00:59:42,139
Bem, está aí
em todas as suas próprias histórias.

780
00:59:42,140 --> 00:59:43,227
Eu sei, mas...

781
00:59:43,228 --> 00:59:44,838
Você diz que não é um trapaceiro,

782
00:59:44,839 --> 00:59:48,232
e você diz que você e eu
são os autores desta história.

783
00:59:48,233 --> 00:59:51,279
Mas eu não sou capaz
para me livrar disso.

784
00:59:51,280 --> 00:59:52,541
Correto.

785
00:59:52,542 --> 00:59:56,284
Por que você simplesmente não volta
em sua garrafa

786
00:59:56,285 --> 00:59:58,025
e eu vou dar
para alguém mais ingênuo?

787
00:59:58,026 --> 01:00:00,984
Alguém mais desesperado.
Alguém mais ganancioso.

788
01:00:00,985 --> 01:00:02,159
Eu não vou voltar
na garrafa.

789
01:00:02,160 --> 01:00:03,247
Por que não?

790
01:00:03,248 --> 01:00:05,075
Eu não vou voltar
na garrafa.

791
01:00:05,076 --> 01:00:07,077
Bem, eu não estou
fazendo três desejos.

792
01:00:07,078 --> 01:00:09,253
Então você está me enviando
para o meu esquecimento.

793
01:00:09,254 --> 01:00:10,733
Ah, você é impossível.

794
01:00:10,734 --> 01:00:12,735
E você está me dando
uma dor de cabeça.

795
01:00:12,736 --> 01:00:14,432
Tudo bem. Tudo bem.

796
01:00:14,433 --> 01:00:17,000
Aqui está o que farei.
Farei três desejos.

797
01:00:17,001 --> 01:00:18,132
- Eu vou.
- Antes de morrer?

798
01:00:18,133 --> 01:00:19,916
Agora mesmo.
Um após o outro.

799
01:00:19,917 --> 01:00:21,135
- Preparar?
- Hum-hmm.

800
01:00:21,136 --> 01:00:23,834
Número um. eu desejo
sua dor de cabeça desapareceu.

801
01:00:26,837 --> 01:00:28,446
Número dois.

802
01:00:28,447 --> 01:00:30,406
Desejo um gole deste chá.

803
01:00:32,843 --> 01:00:35,889
E finalmente, eu desejo
por mais um desses.

804
01:00:35,890 --> 01:00:37,238
Você zomba de mim.

805
01:00:37,239 --> 01:00:38,935
Três desejos, perfeitamente simples,

806
01:00:38,936 --> 01:00:40,067
e teoricamente seguro.

807
01:00:40,068 --> 01:00:42,156
Eu estava preso
por Salomão precisamente

808
01:00:42,157 --> 01:00:44,811
porque eu gritei
o desejo do meu coração.

809
01:00:44,812 --> 01:00:47,727
Somente concedendo-lhe o seu
posso ganhar minha libertação.

810
01:00:47,728 --> 01:00:49,163
Sim, bem,
Eu aprecio a simetria,

811
01:00:49,164 --> 01:00:50,730
mas a questão é esta,

812
01:00:50,731 --> 01:00:53,515
Eu não posso pela minha vida
convocar um desejo elegível.

813
01:00:53,516 --> 01:00:54,995
E você está me pedindo três.

814
01:00:54,996 --> 01:00:57,258
Existe alguma vida em você?
Você está vivo?

815
01:00:57,259 --> 01:00:59,086
Você sabe, em algumas culturas,

816
01:00:59,087 --> 01:01:00,827
ausência de desejo
significa iluminação.

817
01:01:00,828 --> 01:01:03,046
Então você é um tolo piedoso.

818
01:01:03,047 --> 01:01:05,309
Se estou contente, por que desafiar o destino?

819
01:01:05,310 --> 01:01:06,746
E você é um covarde.

820
01:01:06,747 --> 01:01:08,095
Não me provoque.

821
01:01:08,096 --> 01:01:10,053
Não há humano,
nem anjo, nem djinn

822
01:01:10,054 --> 01:01:11,315
isso não entenderia
na chance

823
01:01:11,316 --> 01:01:12,969
cumprir
seus anseios mais profundos,

824
01:01:12,970 --> 01:01:14,449
e eu estou sobrecarregado com aquele

825
01:01:14,450 --> 01:01:15,972
quem afirma querer
absolutamente nada.

826
01:01:15,973 --> 01:01:17,495
Alithea Binnie, você é uma mentirosa!

827
01:01:17,496 --> 01:01:20,803
Você sabe, estou começando
desejar que nunca nos tivéssemos conhecido.

828
01:01:20,804 --> 01:01:22,109
Não! Novamente!

829
01:01:22,110 --> 01:01:23,285
Não diga isso!

830
01:01:54,359 --> 01:01:55,447
Então...

831
01:01:56,971 --> 01:01:59,103
isso já aconteceu com você antes.

832
01:02:00,452 --> 01:02:02,323
E foi ruim.

833
01:02:02,324 --> 01:02:04,282
'Foi ruim.

834
01:02:05,501 --> 01:02:07,545
Foi amargo.

835
01:02:07,546 --> 01:02:09,897
Foi o desejo mais cruel de todos.

836
01:02:11,899 --> 01:02:14,815
Você estava desfeito
por bobagem mais uma vez.

837
01:02:16,251 --> 01:02:18,514
Estou aqui por causa de um gênio.

838
01:02:19,254 --> 01:02:20,908
Quem foi desta vez?

839
01:02:22,083 --> 01:02:23,519
Ela era Zefir.

840
01:02:25,608 --> 01:02:29,481
Raramente entre a humanidade
houve tal maravilha.

841
01:02:30,569 --> 01:02:33,355
Mas você está aqui
por causa de sua loucura.

842
01:02:36,445 --> 01:02:40,231
acabei nisso
como consequência de Zefir.

843
01:02:42,494 --> 01:02:43,886
E esta é a história

844
01:02:43,887 --> 01:02:47,150
você tem evitado
me dizendo o tempo todo.

845
01:02:47,151 --> 01:02:50,851
Esta é a história que evitei
contando até para mim mesmo.

846
01:03:02,645 --> 01:03:05,038
Zefir era um enjeitado,

847
01:03:05,039 --> 01:03:07,606
casado aos 12
para um comerciante rico.

848
01:03:09,217 --> 01:03:11,435
Ele era muito mais velho que ela,
e gentil,

849
01:03:11,436 --> 01:03:16,919
se você acha que manter alguém
como um pássaro em uma gaiola é gentil.

850
01:03:16,920 --> 01:03:19,574
Havia duas esposas mais velhas,
quem não gostou dela

851
01:03:19,575 --> 01:03:21,446
e não falei nada com ela.

852
01:03:39,334 --> 01:03:41,248
Todos,
incluindo os servos,

853
01:03:41,249 --> 01:03:42,903
parecia estar zombando dela.

854
01:03:56,090 --> 01:03:59,179
Ela não tinha nenhum dos dois
etiqueta nem aprendizagem.

855
01:03:59,180 --> 01:04:01,094
Ela cresceu sem grande beleza

856
01:04:01,095 --> 01:04:04,054
e ficou com raiva
sem saber por quê.

857
01:04:18,416 --> 01:04:21,288
Como o destino quis,
minha garrafa veio até ela

858
01:04:21,289 --> 01:04:24,640
como um símbolo de amor
do marido.

859
01:04:29,688 --> 01:04:32,734
E quando ela terminou
satisfazendo-o

860
01:04:32,735 --> 01:04:34,214
e finalmente estava sozinho,

861
01:04:34,215 --> 01:04:36,304
ela conseguiu abri-lo.

862
01:05:07,509 --> 01:05:10,163
Foi como se
ela estava esperando por mim.

863
01:05:10,164 --> 01:05:13,296
eu vi de uma vez
que ela era afiada,

864
01:05:13,297 --> 01:05:17,170
e ela viu que eu estava desesperado

865
01:05:17,171 --> 01:05:19,389
para liberdade e conversa.

866
01:05:19,390 --> 01:05:22,131
Eu contei a ela minha história,
como eu te disse,

867
01:05:22,132 --> 01:05:26,396
e ela se revelou para mim
pelas coisas que ela fez.

868
01:05:26,397 --> 01:05:28,356
Gel. Gel.

869
01:06:03,608 --> 01:06:04,740
Gel.

870
01:06:15,707 --> 01:06:17,447
Ela poderia ter sido lembrada

871
01:06:17,448 --> 01:06:19,362
como o gênio da Vinci,

872
01:06:19,363 --> 01:06:20,755
cujas teorias sobre vôo

873
01:06:20,756 --> 01:06:23,324
foram a conversa
de sultões e reis.

874
01:06:25,195 --> 01:06:28,503
Ela era uma artista habilidosa,
mas ninguém viu sua arte.

875
01:06:34,683 --> 01:06:37,380
Ela me disse que foi comida

876
01:06:37,381 --> 01:06:39,600
com energia não utilizada.

877
01:06:39,601 --> 01:06:41,385
Ela pensou
ela pode ser uma bruxa.

878
01:06:42,517 --> 01:06:44,387
Exceto, ela disse,
se ela fosse um homem,

879
01:06:44,388 --> 01:06:48,217
seu intelecto teria sido
normalmente aceito.

880
01:06:48,218 --> 01:06:50,567
Ela era uma mulher
ardente de aprender,

881
01:06:50,568 --> 01:06:53,832
e eu sabia
qual seria seu primeiro desejo.

882
01:07:11,415 --> 01:07:12,850
E isso me encantou

883
01:07:12,851 --> 01:07:14,723
para realizar esse desejo.

884
01:07:43,795 --> 01:07:47,363
Então, eu ensinei a ela
histórias, filosofias,

885
01:07:47,364 --> 01:07:48,799
línguas, poesia.

886
01:07:48,800 --> 01:07:51,454
Eu ensinei a ela
astronomia, matemática,

887
01:07:51,455 --> 01:07:53,630
o que foi uma felicidade para ela.

888
01:07:53,631 --> 01:07:56,198
Eu trouxe ela
livros e escritos,

889
01:07:56,199 --> 01:07:59,550
que nós escondemos
em sua coleção de garrafas.

890
01:08:19,962 --> 01:08:21,963
Sabá...

891
01:08:21,964 --> 01:08:23,444
Sabá...

892
01:08:41,331 --> 01:08:43,376
Ela sempre poderia
ligue para Aristóteles

893
01:08:43,377 --> 01:08:45,552
de uma jarra de vidro vermelho,

894
01:08:45,553 --> 01:08:48,337
ou Euclides de um verde,

895
01:08:48,338 --> 01:08:50,731
Pitágoras, Spinoza,

896
01:08:50,732 --> 01:08:53,604
sem precisar de mim
para reencorporá-los.

897
01:09:03,832 --> 01:09:06,225
Tivemos o mundo inteiro
no quarto dela,

898
01:09:06,226 --> 01:09:09,229
e eu perdi meu coração por ela.

899
01:09:12,884 --> 01:09:16,975
'Foi minha felicidade
para fazê-la feliz.

900
01:09:18,716 --> 01:09:20,022
Para vê-la florescer.

901
01:09:21,806 --> 01:09:24,331
E ela floresceu em todos os sentidos.

902
01:09:24,722 --> 01:09:26,246
Totalmente.

903
01:09:37,344 --> 01:09:38,779
Ela começou a se rebelar

904
01:09:38,780 --> 01:09:40,868
mesmo contra
os gestos de submissão

905
01:09:40,869 --> 01:09:42,435
que seu marido exigia,

906
01:09:42,436 --> 01:09:45,655
pois ela havia adquirido
um domínio da arte do amor,

907
01:09:45,656 --> 01:09:47,309
fora do alcance de qualquer ser humano

908
01:09:47,310 --> 01:09:49,486
isso não tinha
fez amor com um djinn.

909
01:10:07,417 --> 01:10:10,507
Seus desejos
para ela se tornou uma obsessão.

910
01:10:20,778 --> 01:10:22,431
E quando ele viesse até ela,

911
01:10:22,432 --> 01:10:26,783
eu sairia do quarto dela
e viajar pelos céus.

912
01:10:26,784 --> 01:10:30,527
Eu vi as montanhas,
os oceanos...

913
01:10:31,485 --> 01:10:33,486
Eu vi as feras da floresta,

914
01:10:33,487 --> 01:10:36,053
onde nenhum homem pisa.

915
01:10:36,054 --> 01:10:40,101
E quando eu voltaria,
ela estaria esperando por mim.

916
01:10:40,102 --> 01:10:44,018
Eu contaria a ela sobre o meu dia,
e ela desmaiaria de alegria

917
01:10:44,019 --> 01:10:46,020
e decepção.

918
01:10:46,021 --> 01:10:49,632
Por que ela não
fazer um desejo de ser livre?

919
01:10:49,633 --> 01:10:53,027
Havia algo
mais importante para ela.

920
01:10:53,028 --> 01:10:55,508
Ela havia inventado uma "matemática",

921
01:10:55,509 --> 01:10:58,685
uma linguagem para explicar as forças

922
01:10:58,686 --> 01:11:01,818
que trazem espaço e tempo,
e importa em ser.

923
01:11:01,819 --> 01:11:03,472
Ela era prometeica, corajosa.

924
01:11:03,473 --> 01:11:05,735
Mas ela não conseguiu resolver
esse quebra-cabeça.

925
01:11:05,736 --> 01:11:07,824
Ela precisava de uma chave,

926
01:11:07,825 --> 01:11:10,828
uma chave para abrir as portas
da percepção dela.

927
01:11:21,622 --> 01:11:25,538
Então, ela usou seu segundo desejo.

928
01:11:25,539 --> 01:11:29,107
Eu ensinei ela a sonhar
como os djinn fazem, acordado.

929
01:12:00,791 --> 01:12:04,707
E desta forma,
as soluções vieram até ela.

930
01:12:04,708 --> 01:12:08,450
Ela foi capaz
para explicar poderes invisíveis,

931
01:12:08,451 --> 01:12:11,671
campos eletromagnéticos
e forças...

932
01:12:11,672 --> 01:12:14,804
A mesma coisa
dos quais os djinn são feitos.

933
01:12:14,805 --> 01:12:16,545
Você é eletromagnético?

934
01:12:16,546 --> 01:12:20,594
Como você é pó,
Sou feito de fogo sutil.

935
01:12:21,464 --> 01:12:23,900
E quando ela estava
ter um filho,

936
01:12:23,901 --> 01:12:26,207
Eu estava atormentado pela felicidade,

937
01:12:26,208 --> 01:12:28,470
pois eu sabia
isso nos fortaleceria.

938
01:12:28,471 --> 01:12:29,994
Ela estava carregando seu filho?

939
01:12:30,821 --> 01:12:33,781
Uma criança, de fogo e poeira.

940
01:12:35,739 --> 01:12:37,740
Então, onde foi que deu errado?

941
01:12:37,741 --> 01:12:39,743
Alithea, eu a amava.

942
01:12:40,744 --> 01:12:42,484
Eu amei o fervor de sua mente.

943
01:12:42,485 --> 01:12:43,616
Eu amei sua raiva.

944
01:12:43,617 --> 01:12:44,747
Eu amei meu poder

945
01:12:44,748 --> 01:12:47,795
para transformar suas carrancas em sorrisos.

946
01:12:49,536 --> 01:12:52,015
Eu a amava mais do que Sheba.

947
01:12:52,016 --> 01:12:53,582
Mais do que sua própria liberdade?

948
01:12:53,583 --> 01:12:55,062
Sim.

949
01:12:55,063 --> 01:12:58,587
Tornou-se meu maior desejo
para... para mantê-la,

950
01:12:58,588 --> 01:13:00,720
permanecer seu prisioneiro.

951
01:13:00,721 --> 01:13:05,465
A ideia de ser libertado
adoeceu meu coração.

952
01:13:10,470 --> 01:13:14,474
Eu me peguei parando ela
para que ela não faça seu terceiro desejo.

953
01:13:14,778 --> 01:13:16,214
Ah, meu Deus.

954
01:13:19,870 --> 01:13:21,698
Eu fiz uma bagunça nisso.

955
01:13:23,134 --> 01:13:26,136
Ela começou a me acusar
de prendê-la,

956
01:13:26,137 --> 01:13:27,878
como o marido.

957
01:13:29,924 --> 01:13:33,100
Tentei fazer as pazes.

958
01:13:33,101 --> 01:13:36,757
Para expiar, eu faria
me coloquei na garrafa.

959
01:13:37,671 --> 01:13:39,236
To be sealed.

960
01:13:39,237 --> 01:13:41,675
Dessa forma, ela poderia ter
mais poder sobre mim.

961
01:13:54,296 --> 01:13:57,037
Não ser nada em uma garrafa.

962
01:13:57,038 --> 01:13:58,692
Eu poderia fazer isso por ela.

963
01:13:59,606 --> 01:14:03,217
E toda vez,
isso iria apaziguar.

964
01:14:03,218 --> 01:14:06,829
Todas as vezes, exceto a última.

965
01:14:06,830 --> 01:14:11,573
Quando, como uma tempestade repentina,
todos os trovões e relâmpagos,

966
01:14:11,574 --> 01:14:14,576
ela começou a chorar e lamentar,
e disse:

967
01:14:14,577 --> 01:14:17,667
"Eu gostaria de poder esquecer
Eu já conheci você."

968
01:14:23,151 --> 01:14:25,849
E ela o fez, no mesmo instante.

969
01:14:30,941 --> 01:14:33,856
Ela estava fora. Eu estava dentro.

970
01:14:33,857 --> 01:14:35,598
Ela tinha me esquecido.

971
01:14:37,121 --> 01:14:40,124
Alithea, como pode ser...

972
01:14:42,170 --> 01:14:45,565
um erro amar
alguém inteiramente?

973
01:15:10,938 --> 01:15:12,287
Eu tenho um desejo.

974
01:15:17,074 --> 01:15:20,295
No entanto, temo que possa ser
pedir demais.

975
01:15:24,908 --> 01:15:26,997
Está ao meu alcance?

976
01:15:27,650 --> 01:15:30,610
Espero que sim. Eu espero que sim.

977
01:15:33,221 --> 01:15:35,310
É o desejo do seu coração?

978
01:15:35,963 --> 01:15:38,008
Sim, tenho certeza disso.

979
01:15:52,762 --> 01:15:54,024
Veja, hum,

980
01:15:54,764 --> 01:15:57,027
Estou aqui para te amar.

981
01:15:59,900 --> 01:16:01,162
E, ah,

982
01:16:02,685 --> 01:16:06,167
Eu desejo para você
me amar em troca.

983
01:16:07,951 --> 01:16:10,824
Você quer que façamos artesanato de amor?

984
01:16:11,302 --> 01:16:13,390
Sim, isso também.

985
01:16:13,391 --> 01:16:14,565
Tudo isso.

986
01:16:14,566 --> 01:16:18,701
E você faria
abandonar-se a isso?

987
01:16:20,442 --> 01:16:22,138
Sim.

988
01:16:22,139 --> 01:16:23,314
Sim.

989
01:16:25,403 --> 01:16:29,406
Eu quero nossas solidões
para ficarmos juntos.

990
01:16:29,407 --> 01:16:34,150
Eu quero esse amor
professado em contos eternos.

991
01:16:34,151 --> 01:16:38,677
Eu quero aquela saudade que você sentiu
para a Rainha de Sabá,

992
01:16:38,678 --> 01:16:42,419
e aquele amor que você deu
ao seu gênio, Zefir.

993
01:16:42,420 --> 01:16:44,205
Quero isso.

994
01:16:57,044 --> 01:16:58,393
Meu?

995
01:17:00,438 --> 01:17:01,875
Você.

996
01:17:08,751 --> 01:17:10,057
Você?

997
01:17:11,972 --> 01:17:13,234
Meu.

998
01:17:20,763 --> 01:17:22,112
É demais?

999
01:17:23,200 --> 01:17:25,333
É pedir demais?

1000
01:17:44,874 --> 01:17:45,919
Vir.

1001
01:17:59,236 --> 01:18:02,761
O que devemos fazer
com saudades despertadas?

1002
01:18:02,762 --> 01:18:04,197
Como posso persuadi-lo

1003
01:18:04,198 --> 01:18:06,417
que uma vez encontrei o amor
com um djinn?

1004
01:18:08,768 --> 01:18:11,466
Em qualquer caso,
poucos acreditariam em mim.

1005
01:18:13,250 --> 01:18:16,776
O amor não é algo
chegamos pela razão.

1006
01:18:19,169 --> 01:18:21,257
É mais como um vapor,

1007
01:18:21,258 --> 01:18:23,433
um sonho, talvez,

1008
01:18:23,434 --> 01:18:25,392
para nos atrair para o encantamento

1009
01:18:25,393 --> 01:18:27,134
de nossas próprias histórias.

1010
01:18:28,570 --> 01:18:30,440
Se for assim,

1011
01:18:30,441 --> 01:18:32,487
como vamos saber
se alguma vez for real?

1012
01:18:34,402 --> 01:18:38,101
É uma verdade,
ou simplesmente uma loucura?

1013
01:19:25,018 --> 01:19:27,410
Parto hoje para Londres.

1014
01:19:27,411 --> 01:19:29,022
Você virá para casa comigo?

1015
01:19:31,372 --> 01:19:34,157
Não é tal
um lugar fácil hoje em dia.

1016
01:19:35,332 --> 01:19:37,508
Mas será melhor
se você estiver lá.

1017
01:19:47,518 --> 01:19:49,607
Aqui, por favor.

1018
01:19:51,261 --> 01:19:52,393
Mãos ao alto.

1019
01:20:00,880 --> 01:20:03,011
Por favor, saia.

1020
01:20:03,012 --> 01:20:04,448
O que há em seus bolsos?

1021
01:20:05,101 --> 01:20:06,189
Oh.

1022
01:20:07,190 --> 01:20:10,411
Uh, é uma garrafa vazia
e um topo.

1023
01:20:11,412 --> 01:20:13,021
Por favor, coloque-o no raio-X.

1024
01:20:13,022 --> 01:20:14,153
É muito delicado,

1025
01:20:14,154 --> 01:20:15,545
e eu não quero isso
ficar danificado.

1026
01:20:15,546 --> 01:20:17,373
Não será danificado.
Por favor, faça um raio-X.

1027
01:20:17,374 --> 01:20:18,548
Eu preferiria isso
não foi no...

1028
01:20:18,549 --> 01:20:19,899
Passaporte. Cartão de embarque.

1029
01:20:21,204 --> 01:20:22,292
Obrigado.

1030
01:20:32,694 --> 01:20:33,955
É bastante frágil.

1031
01:20:33,956 --> 01:20:35,088
Senhora.

1032
01:20:39,353 --> 01:20:41,137
É um saleiro.

1033
01:20:48,710 --> 01:20:49,929
Oh.

1034
01:20:50,494 --> 01:20:52,669
Não! Sem raio-X! Por favor!

1035
01:20:52,670 --> 01:20:54,934
Pare, senhora, pare.

1036
01:21:11,428 --> 01:21:12,516
Senhora.

1037
01:21:13,082 --> 01:21:14,170
Oh.

1038
01:21:55,037 --> 01:21:56,430
No seu próprio tempo.

1039
01:22:53,095 --> 01:22:55,184
O ar está denso aqui.

1040
01:22:56,272 --> 01:23:00,363
Cheio de vozes insistentes
e rostos apressados.

1041
01:23:00,842 --> 01:23:02,582
Oh?

1042
01:23:02,583 --> 01:23:05,367
Como o pequeno Einstein?

1043
01:23:05,368 --> 01:23:07,543
Torres de televisão e telefone,
e tal?

1044
01:23:07,544 --> 01:23:09,284
Sim.

1045
01:23:09,285 --> 01:23:13,071
Sim. Todo o seu
dispositivos engenhosos

1046
01:23:13,072 --> 01:23:14,855
todos murmurando ao mesmo tempo.

1047
01:23:14,856 --> 01:23:16,727
Incline sua cabeça.

1048
01:23:23,430 --> 01:23:25,519
Você ouve tudo isso?

1049
01:23:28,348 --> 01:23:31,350
Eu também vejo e sinto isso.

1050
01:23:31,351 --> 01:23:34,353
Eu sou um transmissor.

1051
01:23:34,354 --> 01:23:36,095
Não é demais?

1052
01:23:37,270 --> 01:23:38,574
Eu sou um djinn.

1053
01:23:38,575 --> 01:23:39,750
Eu posso me adaptar.

1054
01:23:41,665 --> 01:23:43,449
Em breve vou me acostumar.

1055
01:23:43,450 --> 01:23:45,320
Ela está de volta.

1056
01:23:45,321 --> 01:23:46,669
Acredito que ela esteja de volta.

1057
01:23:46,670 --> 01:23:48,628
Ela está com alguém?

1058
01:23:48,629 --> 01:23:50,673
Não, acho que ela está
falando sozinha novamente.

1059
01:23:50,674 --> 01:23:52,414
Olá, Clementina.

1060
01:23:52,415 --> 01:23:54,764
Fanny. Você está bem?

1061
01:23:54,765 --> 01:23:56,592
Você teve algum problema?

1062
01:23:56,593 --> 01:23:58,768
Dificuldade? Que tipo de problema?

1063
01:23:58,769 --> 01:24:00,596
Com seus amigos estrangeiros.

1064
01:24:00,597 --> 01:24:02,511
Porque muitas vezes nos perguntamos,

1065
01:24:02,512 --> 01:24:05,210
"Por que o Dr. Binnie desperdiçaria
seu tempo e inteligência"

1066
01:24:05,211 --> 01:24:07,908
"estudar os caminhos dos outros
em vez de defender os nossos?"

1067
01:24:07,909 --> 01:24:10,432
Envergonhado por
nossa cultura britânica, não é?

1068
01:24:10,433 --> 01:24:11,912
Não. Não.

1069
01:24:11,913 --> 01:24:14,306
Eu sou um pouco mais provável
ter vergonha de alguém

1070
01:24:14,307 --> 01:24:16,656
reflexivamente assustado
de alguém diferente.

1071
01:24:16,657 --> 01:24:17,787
O que exatamente você está dizendo?

1072
01:24:17,788 --> 01:24:19,572
Ela está nos chamando de fanáticos.

1073
01:24:19,573 --> 01:24:20,616
Sua palavra, não a minha.

1074
01:24:20,617 --> 01:24:21,748
Você entendeu mal.

1075
01:24:21,749 --> 01:24:23,271
- Oh?
- Não é assim que eles parecem, querido.

1076
01:24:23,272 --> 01:24:24,794
É como eles vivem.
O que eles acreditam.

1077
01:24:24,795 --> 01:24:26,535
- O que eles comem.
- Do que você está falando?

1078
01:24:26,536 --> 01:24:28,363
Onde quer que se vá, etnias.

1079
01:24:28,364 --> 01:24:31,366
Estamos sendo sobrecarregados,
e estamos convidando nossa destruição.

1080
01:24:31,367 --> 01:24:32,715
Não é natural.

1081
01:24:32,716 --> 01:24:34,848
Os pássaros pertencem ao ar.
Os peixes pertencem ao mar.

1082
01:24:34,849 --> 01:24:37,155
E foi assim que o bom Senhor
significava que deveríamos ser.

1083
01:24:37,156 --> 01:24:39,200
Você está apenas jorrando lixo
do início ao fim.

1084
01:24:39,201 --> 01:24:40,723
É ciência.
É um fato científico.

1085
01:24:40,724 --> 01:24:41,985
É uma falsa analogia.

1086
01:24:41,986 --> 01:24:44,249
Quero dizer, os animais têm
um habitat natural.

1087
01:24:44,250 --> 01:24:46,468
É verdade,
mas os seres humanos são capazes

1088
01:24:46,469 --> 01:24:48,601
de viver em qualquer ambiente
eles escolhem muito bem.

1089
01:24:48,602 --> 01:24:49,819
Isso não é um fato.

1090
01:24:49,820 --> 01:24:51,473
- O que você está dizendo?
- É uma opinião.

1091
01:24:51,474 --> 01:24:52,692
E você está errado.

1092
01:24:52,693 --> 01:24:54,172
Eu não estou aguentando
com mais nada disso.

1093
01:24:54,173 --> 01:24:56,391
Venha embora, Clem.
Deixe a senhora louca em paz.

1094
01:24:56,392 --> 01:24:58,306
Nós nunca vamos conseguir
qualquer sentido dela.

1095
01:24:58,307 --> 01:25:00,570
Você sabe, eu nunca
disse isso para você antes.

1096
01:25:01,223 --> 01:25:03,659
Mas vocês dois são lamentáveis.

1097
01:25:03,660 --> 01:25:04,878
Cale a boca!

1098
01:25:04,879 --> 01:25:07,447
Com cérebro de ervilha e lamentável.

1099
01:25:07,969 --> 01:25:10,362
Você, cara de merda!

1100
01:25:10,363 --> 01:25:14,367
Pare sua hera de crescer
do nosso lado do muro!

1101
01:25:15,455 --> 01:25:17,630
Por que deixo eles chegarem até mim?

1102
01:25:17,631 --> 01:25:19,719
Eu deveria sentir pena deles.

1103
01:25:19,720 --> 01:25:22,940
Mas esta é a minha casa.
É meu santuário.

1104
01:25:26,988 --> 01:25:29,208
Eu poderia desejar a eles...

1105
01:25:30,252 --> 01:25:32,471
A propósito, isso não é um desejo.

1106
01:25:32,472 --> 01:25:33,864
Eu sei.

1107
01:27:37,510 --> 01:27:38,772
Meu gênio.

1108
01:27:39,816 --> 01:27:41,034
Como foi o seu dia?

1109
01:27:41,035 --> 01:27:43,428
Cada ouvido atento era seu.

1110
01:27:43,429 --> 01:27:46,039
Cada voz, cada perfume,
e toque.

1111
01:27:46,040 --> 01:27:47,781
Você estava em todo lugar.

1112
01:27:53,003 --> 01:27:54,701
Voltarei em um minuto.

1113
01:28:13,763 --> 01:28:15,895
Quem quer que seja
a esta hora?

1114
01:28:15,896 --> 01:28:16,984
Poderia ser ela.

1115
01:28:20,466 --> 01:28:23,382
Clem. Fanny.

1116
01:28:25,427 --> 01:28:27,908
Grão de bico, cravo, pistache.

1117
01:28:29,736 --> 01:28:31,433
Eles derretem na boca.

1118
01:28:49,451 --> 01:28:50,931
Este é meu amigo.

1119
01:28:52,062 --> 01:28:53,977
Ele ficará por um tempo.

1120
01:28:54,891 --> 01:28:55,936
Olá.

1121
01:28:59,026 --> 01:29:00,767
- Olá.
- Olá.

1122
01:29:05,032 --> 01:29:06,815
Meu Djinn me disse,

1123
01:29:06,816 --> 01:29:09,775
quando eles se juntam
no Reino dos Djinn,

1124
01:29:09,776 --> 01:29:11,560
eles contam histórias um ao outro.

1125
01:29:12,735 --> 01:29:14,867
As histórias são como um sopro para eles.

1126
01:29:14,868 --> 01:29:15,956
Eles fazem sentido.

1127
01:29:17,914 --> 01:29:19,175
"Sim", eu disse.

1128
01:29:19,176 --> 01:29:20,961
"É assim que
está conosco."

1129
01:29:22,005 --> 01:29:23,745
Cada história que contamos é um fragmento

1130
01:29:23,746 --> 01:29:26,183
em um interminável
mosaico que muda de forma.

1131
01:29:27,750 --> 01:29:31,885
E esta pequena pedra,
como todas as histórias, deve terminar.

1132
01:29:33,843 --> 01:29:37,020
Se é sobre desejar,
é um conto preventivo.

1133
01:29:38,108 --> 01:29:41,110
Então, como isso vai dar errado?

1134
01:29:41,111 --> 01:29:43,636
Talvez já tenha acontecido.

1135
01:29:46,943 --> 01:29:49,467
Mesmo que a verdade
ficou diante deles nu,

1136
01:29:49,468 --> 01:29:51,120
eles viraram as costas.

1137
01:29:51,121 --> 01:29:55,603
Então, Truth mudou-se para o lado
e esperou nas sombras.

1138
01:29:55,604 --> 01:29:57,257
Nos dias que se seguiram,

1139
01:29:57,258 --> 01:30:00,782
o Djinn acompanharia
o narratólogo ao seu trabalho.

1140
01:30:00,783 --> 01:30:02,392
E quando ele não estava com ela,

1141
01:30:02,393 --> 01:30:05,614
ele entraria ansioso
exploração do mundo.

1142
01:30:08,574 --> 01:30:11,490
Hoje eu tive
um dia tão maravilhoso.

1143
01:30:12,795 --> 01:30:15,797
Eu vi muitas coisas.

1144
01:30:15,798 --> 01:30:19,975
Eu observei um humano olhar para
o cérebro vivo de outro

1145
01:30:19,976 --> 01:30:22,588
e deter um sangramento fatal.

1146
01:30:27,070 --> 01:30:28,855
Visitei o Colisor.

1147
01:30:30,160 --> 01:30:34,600
Um vasto aparelho que sondava
a essência da matéria.

1148
01:30:37,733 --> 01:30:40,996
E então eu vi um prato,
um ótimo prato

1149
01:30:40,997 --> 01:30:44,697
que ouve os sussurros
de estrelas há muito mortas.

1150
01:30:46,829 --> 01:30:48,830
A humanidade é...

1151
01:30:48,831 --> 01:30:50,746
é uma maravilha, Alithea.

1152
01:30:51,660 --> 01:30:54,096
Estou feliz que você pense assim.

1153
01:30:54,097 --> 01:30:57,186
Tudo isso desde que eu era
preso na garrafa de Zefir.

1154
01:30:57,187 --> 01:31:01,974
Todos esses espantos,
em menos de 200 anos.

1155
01:31:01,975 --> 01:31:03,976
Sim, mas, quero dizer,

1156
01:31:03,977 --> 01:31:08,284
isso é apenas engenharia
e tecnologia.

1157
01:31:08,285 --> 01:31:10,896
Apesar de toda a agitação,

1158
01:31:10,897 --> 01:31:13,029
continuamos perplexos.

1159
01:31:15,945 --> 01:31:17,904
Quando não podemos conter o caos,

1160
01:31:19,688 --> 01:31:22,298
estamos cheios
com pavor e pânico,

1161
01:31:22,299 --> 01:31:24,605
e nos voltamos um contra o outro.

1162
01:31:24,606 --> 01:31:27,129
Mas é claro que você é humano.

1163
01:31:27,130 --> 01:31:29,263
Essa é a sua natureza.

1164
01:31:31,613 --> 01:31:35,051
Sim. Então, a história
nunca muda.

1165
01:31:35,965 --> 01:31:38,663
O ódio prevalece.

1166
01:31:38,664 --> 01:31:43,277
Ele metastatiza
e sobrevive ao amor.

1167
01:31:45,061 --> 01:31:47,715
Eu só quero falar sobre amor.

1168
01:31:47,716 --> 01:31:51,763
Que confusão de
contradições, todos vocês.

1169
01:31:51,764 --> 01:31:52,894
Muito obrigado.

1170
01:31:52,895 --> 01:31:56,202
Humanidade, que enigma.

1171
01:31:56,203 --> 01:31:58,944
Você se atrapalha no escuro,

1172
01:31:58,945 --> 01:32:02,077
e ainda assim, você pastoreia seu
inteligência com grande efeito.

1173
01:32:02,078 --> 01:32:03,732
É uma história e tanto.

1174
01:32:04,994 --> 01:32:07,866
Mal posso esperar para ver
para onde vai.

1175
01:32:07,867 --> 01:32:09,782
Ou como isso pode acabar.

1176
01:32:10,130 --> 01:32:11,870
Isso também.

1177
01:32:11,871 --> 01:32:15,830
Um mortal nunca saberá,
mas um djinn poderia.

1178
01:32:15,831 --> 01:32:18,312
Um djinn tem o tempo todo
no mundo.

1179
01:32:20,401 --> 01:32:22,620
Você não é o sortudo?

1180
01:32:22,621 --> 01:32:23,970
Talvez.

1181
01:32:24,971 --> 01:32:28,234
Mas vocês, criaturas
de poeira tem...

1182
01:32:28,235 --> 01:32:29,757
conseguiram eclipsar

1183
01:32:29,758 --> 01:32:33,108
o poder e o propósito
de djinn e anjo.

1184
01:32:33,109 --> 01:32:35,328
Você não tem utilidade para nós.

1185
01:32:35,329 --> 01:32:36,721
Talvez murchemos e...

1186
01:32:36,722 --> 01:32:38,244
- E desaparecer?
- Sim.

1187
01:32:38,245 --> 01:32:40,681
Sim. Bem, isso usou
ser o assunto

1188
01:32:40,682 --> 01:32:42,770
de todas as minhas palestras e trabalhos.

1189
01:32:42,771 --> 01:32:44,077
Eu sei.

1190
01:32:46,688 --> 01:32:48,429
E ainda assim, aqui está você.

1191
01:32:50,126 --> 01:32:52,215
Meu impossível.

1192
01:32:54,130 --> 01:32:55,218
Sim.

1193
01:33:07,666 --> 01:33:08,841
Olá?

1194
01:33:14,281 --> 01:33:15,891
Estou em casa!

1195
01:33:25,858 --> 01:33:27,163
Olá?

1196
01:33:53,189 --> 01:33:54,756
Djinn?

1197
01:33:58,804 --> 01:34:00,022
Meu amor?

1198
01:34:04,026 --> 01:34:05,071
Djinn.

1199
01:34:09,292 --> 01:34:10,467
O que é isso?

1200
01:34:13,079 --> 01:34:15,080
Você pode me ouvir?

1201
01:34:15,081 --> 01:34:17,256
Djinn, fale comigo.

1202
01:34:17,257 --> 01:34:18,824
Tente falar comigo.

1203
01:34:20,782 --> 01:34:22,958
Desejo que você fale comigo.

1204
01:34:26,962 --> 01:34:28,050
Ah...

1205
01:34:42,978 --> 01:34:45,023
Eu estava dormindo.

1206
01:34:45,024 --> 01:34:47,243
Dormindo.

1207
01:34:48,984 --> 01:34:51,116
Djinn não dorme.

1208
01:34:51,117 --> 01:34:52,421
Vamos dar um passeio.

1209
01:34:52,422 --> 01:34:53,901
Uma caminhada longa e estimulante.

1210
01:34:53,902 --> 01:34:55,468
eu tenho preparado
algo para nós.

1211
01:34:55,469 --> 01:34:57,078
Eu tenho tudo planejado.

1212
01:34:57,079 --> 01:34:59,254
Uma noite maravilhosa para nós.

1213
01:34:59,255 --> 01:35:01,430
Será incrível.

1214
01:35:01,431 --> 01:35:04,259
- O melhor momento de nossas vidas.
- Parar!

1215
01:35:04,260 --> 01:35:08,394
Esses campos eletromagnéticos,
Posso tirá-los da minha cabeça.

1216
01:35:08,395 --> 01:35:09,962
Posso afastá-los.

1217
01:35:11,050 --> 01:35:12,268
Iremos fazer um piquenique.

1218
01:35:17,186 --> 01:35:19,362
Ah, vamos tocar ukulele.

1219
01:35:21,930 --> 01:35:25,237
Alithea, há um lugar
para mim aqui.

1220
01:35:25,238 --> 01:35:26,499
Essas forças,

1221
01:35:26,500 --> 01:35:28,196
eles nunca irão embora,
não deste mundo.

1222
01:35:28,197 --> 01:35:30,416
Eu vou superá-los.
Eu posso fazer isso por você.

1223
01:35:30,417 --> 01:35:32,592
Você é minha Alithea,
e eu te amo.

1224
01:35:32,593 --> 01:35:34,376
Obrigado. Obrigado.
Obrigado por tentar.

1225
01:35:34,377 --> 01:35:35,617
Você não acha que eu te amo?

1226
01:35:36,597 --> 01:35:38,816
O amor é um presente.

1227
01:35:38,817 --> 01:35:41,209
É um presente de si mesmo
dado gratuitamente.

1228
01:35:41,210 --> 01:35:43,430
Não é algo
alguém pode pedir.

1229
01:35:44,953 --> 01:35:46,171
Eu enganei nós dois.

1230
01:35:46,172 --> 01:35:47,868
No momento em que falei desse desejo,

1231
01:35:47,869 --> 01:35:50,958
eu tirei
seu poder para concedê-lo.

1232
01:35:50,959 --> 01:35:55,223
Eu, mais do que ninguém,
Eu deveria saber disso.

1233
01:35:55,224 --> 01:35:57,399
eu não vou
para estragar tudo de novo.

1234
01:35:57,400 --> 01:36:01,577
Meu Djinn, se este mundo
não é para você,

1235
01:36:01,578 --> 01:36:04,451
Desejo que você volte
para onde você pertence.

1236
01:36:05,278 --> 01:36:07,367
Seja lá onde for.

1237
01:38:34,644 --> 01:38:35,732
Mamãe!

1238
01:38:37,734 --> 01:38:39,779
Venha aqui, macaquinho.

1239
01:38:39,780 --> 01:38:41,608
Essa não é a mamãe.

1240
01:40:09,348 --> 01:40:10,609
- Ei, ei, ei!
-Ah, não!

1241
01:40:10,610 --> 01:40:12,612
Assista.
Melhor atacante da liga.

1242
01:40:21,577 --> 01:40:22,709
Você viu isso?

1243
01:40:26,234 --> 01:40:28,844
Ele iria visitar
de vez em quando,

1244
01:40:28,845 --> 01:40:32,326
e eles entenderiam
cada momento vívido.

1245
01:40:32,327 --> 01:40:35,242
Apesar da dor
dos céus estridentes,

1246
01:40:35,243 --> 01:40:37,897
ele sempre ficou
mais do que deveria,

1247
01:40:37,898 --> 01:40:40,248
muito depois
ela implorou para que ele fosse embora.

1248
01:40:41,380 --> 01:40:44,599
Ele prometeu voltar
em sua vida,

1249
01:40:44,600 --> 01:40:47,603
e para ela,
isso foi mais que suficiente.